原文
竇嬰字王孫，孝文皇后從兄子也。父世觀津人也。喜賓客。孝文時(shí)為吳相，病免。孝景即位，為詹事。
帝弟梁孝王，母竇太后愛之。孝王朝，因燕昆弟飲。是時(shí)，上未立太子，酒酣，上從容曰：“千秋萬(wàn)歲后傳王?！碧髿g。嬰引卮酒進(jìn)上曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，漢之約也，上何以得傳梁王！”太后由此憎嬰。嬰亦薄其官，因病免。太后除嬰門籍，不得朝請(qǐng)。
孝景三年，吳、楚反、上察宗室諸竇無(wú)如嬰賢，召入見，固讓謝，稱病不足任。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰言爰盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之。所賜金，陳廊廡下，軍吏過，輒令財(cái)取為用，金無(wú)入家者。嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊、趙兵。七國(guó)破，封為魏其侯。游士賓客爭(zhēng)歸之。每朝議大事，條侯、魏其，列侯莫敢與亢禮。
四年，立栗太子，以嬰為傅。七年，栗太子廢，嬰爭(zhēng)弗能得，謝病，屏居藍(lán)田南山下數(shù)月，諸竇賓客辯士說，莫能來(lái)。梁人高遂乃說嬰曰：“能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢，爭(zhēng)不能拔，又不能死，自引謝病，擁趙女屏閑處而不朝，只加懟自明，揚(yáng)主之過。有如兩宮奭將軍，則妻子無(wú)類矣?！眿肴恢似?，朝請(qǐng)如故。
桃侯免相，竇太后數(shù)言魏其。景帝曰：“太后豈以臣有愛相魏其者？魏其沾沾自喜耳，多易，難以為相持重?！彼觳挥?，用建陵侯衛(wèi)綰為丞相。
田蚡，孝景王皇后同母弟也，生長(zhǎng)陵。竇嬰已為大將軍，方盛，蚡為諸曹郎，未貴，往來(lái)侍酒嬰所，跪起如子姓。及孝景晚節(jié)，蚡益貴幸，為中大夫。辯有口，學(xué)《盤盂》諸書，王皇后賢之。
孝景崩，武帝初即位，蚡以舅封為武安侯，弟勝為周陽(yáng)侯。蚡新用事，卑下賓客，進(jìn)名士家居者貴之，欲以傾諸將相。上所填撫，多蚡賓客計(jì)策。會(huì)丞相綰病免，上議置丞相、太尉。藉福說蚡曰：“魏其侯貴久矣，素天下士歸之。今將軍初興，未如，即上以將軍為相，必讓魏其。魏其為相，將軍必為太尉。太尉、相尊等耳，有讓賢名?！蓖`乃微言太后風(fēng)上，于是乃以嬰為丞相，蚡為太尉。藉福賀嬰，因吊曰：“君侯資性喜善疾惡，方今善人譽(yù)君侯，故至丞相；然惡人眾，亦且毀君侯。君侯能兼容，則幸久；不能，今以毀去矣。”嬰不聽。
嬰、蚡俱好儒術(shù)，推轂趙綰為御史大夫，王臧為郎中令。迎魯申公，欲設(shè)明堂，令列侯就國(guó)，除關(guān)，以禮為服制，以興太平。舉謫諸竇宗室無(wú)行者，除其屬籍。諸外家為列侯，列侯多尚公主，皆不欲就國(guó)，以故毀日至竇太后。太后好黃、老言，而嬰、蚡、趙綰等務(wù)隆推儒術(shù)，貶道家言，是以竇太后滋不說。
二年，御史大夫趙綰請(qǐng)毋奏事東宮。竇太后大怒，曰：“此欲復(fù)為新垣平邪！”乃罷逐趙綰、王臧，而免丞相嬰、太尉蚡，以柏至侯許昌為丞相，武強(qiáng)侯莊青翟為御史大夫。嬰、蚡以侯家居。蚡雖不任職，以王太后故親幸，數(shù)言事，多效，士吏趨勢(shì)利者皆去嬰而歸蚡。蚡日益橫。
六年，竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦，免。上以蚡為丞相，大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附蚡。
蚡為人貌侵，生貴甚。又以為諸侯王多長(zhǎng)，上初即位，富于春秋，蚡以肺附為相，非痛折節(jié)以禮屈之，天下不肅。當(dāng)是時(shí)，丞相入奏事，語(yǔ)移日，所言皆聽。薦人或起家至二千石，權(quán)移主上。上乃曰：“君除吏盡未？吾亦欲除吏。”嘗請(qǐng)考工地益宅，上怒曰：“遂取武庫(kù)！”是后乃退。召客飲，坐其兄蓋侯北鄉(xiāng)，自坐東鄉(xiāng)，以為漢相尊，不可以兄故私橈。由此滋驕，治宅甲諸第，田園極膏腴，市買郡縣器物相屬于道。前堂羅鐘鼓，立曲旃；后房婦女以百數(shù)。諸奏珍物狗馬玩好，不可勝數(shù)。
而嬰失竇太后，益疏不用，無(wú)勢(shì)，諸公稍自引而怠驁，唯灌夫獨(dú)否。故嬰墨墨不得意，而厚遇夫也。
灌夫字仲孺，潁陰人也。父張孟，嘗為潁陰侯灌嬰舍人，得幸，因進(jìn)之，至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳、楚反時(shí)，潁陰侯灌嬰為將軍，屬太尉，請(qǐng)孟為校尉。夫以千人與父俱。孟年老，潁陰侯強(qiáng)請(qǐng)之，郁郁不得意，故戰(zhàn)常陷堅(jiān)，遂死吳軍中。漢法，父子俱，有死事，得與喪歸，夫不肯隨喪歸。奮曰：“愿取吳王若將軍頭以報(bào)父仇！”于是夫被甲持戟，募軍中壯士所善愿從數(shù)十人。及出壁門，莫敢前。獨(dú)兩人及從奴十余騎馳入?yún)擒?，至戲下，所殺傷?shù)十人。不得前，復(fù)還走漢壁，亡其奴，獨(dú)與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余，適有萬(wàn)金良藥，故得無(wú)死。創(chuàng)少瘳，又復(fù)請(qǐng)將軍曰：“吾益知吳壁曲折，請(qǐng)復(fù)往。”將軍壯而義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉召固止之。吳軍破，夫以此名聞天下。
潁陰侯言夫，夫?yàn)槔芍袑ⅰ?shù)歲，坐法去，家居長(zhǎng)安中，諸公莫不稱，由是復(fù)為代相。
武帝即位，以為淮陽(yáng)天下郊，勁兵處，故徙夫?yàn)榛搓?yáng)太守。人為太仆。二年，夫與長(zhǎng)樂衛(wèi)尉竇甫飲，輕重不得，夫醉，搏甫。甫，竇太后昆弟。上恐太后誅夫，徙夫?yàn)檠嘞?。?shù)歲，坐法免，家居長(zhǎng)安。
夫?yàn)槿藙傊保咕?，不好面諛。貴戚諸勢(shì)在己之右，欲必陵之；士在己左，愈貧賤，尤益禮敬，與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩。士亦以此多之。
夫不好文學(xué)，喜任俠，已然諾。諸所與交通，無(wú)非豪桀大猾。家累數(shù)千萬(wàn)，食客日數(shù)十百人。波池田園，宗族賓客為權(quán)利，橫潁川。潁川兒歌之曰：“潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。”
夫家居，卿相侍中賓客益衰。及竇嬰失勢(shì)，亦欲倚夫引繩排根生平慕之后棄者。夫亦得嬰通列侯宗室為名高。兩人相為引重，其游如父子然，相得歡甚，無(wú)厭，恨相知之晚。
夫嘗有服，過丞相蚡。蚡從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯，會(huì)仲孺有服?！狈蛟唬骸皩④娔丝闲遗R況魏其侯，夫安敢以服為解！請(qǐng)語(yǔ)魏其具，將軍旦日蚤臨。”蚡許諾。夫以語(yǔ)嬰。嬰與夫人益市牛酒，夜灑掃張具至旦。平明，令門下侯司。至日中，蚡不來(lái)。嬰謂夫曰：“丞相豈忘之哉？”夫不懌，曰：“夫以服請(qǐng)，不宜。”乃駕，自往迎蚡。蚡特前戲許夫，殊無(wú)意往。夫至門，蚡尚臥也。于是夫見，曰：“將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治縣，至今未敢嘗食?！蓖`悟，謝曰：“吾醉，忘與仲孺言?！蹦笋{往。往又徐行，夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬蚡，蚡不起。夫徙坐，語(yǔ)侵之。嬰乃扶夫去，謝蚡。蚡卒飲至夜，極歡而去。
后蚡使藉福請(qǐng)嬰城南田，嬰大望曰：“老仆雖棄，將軍雖貴，寧可以勢(shì)相奪乎！”不許。夫聞，怒罵福。福惡兩人有隙，乃謾好謝蚡曰：“魏其老且死，易忍，且待之。”已而蚡聞嬰、夫?qū)嵟挥?，亦怒曰：“魏其子嘗殺人，蚡活之。蚡事魏其無(wú)所不可，愛數(shù)頃田？且灌夫何與也？吾不敢復(fù)求田！”由此大怒。
元光四年春，蚡言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請(qǐng)案之。上曰：“此丞相事，何請(qǐng)？”夫亦持蚡陰事，為奸利，受淮南王金與語(yǔ)言。賓客居間，遂已，俱解。
夏，蚡取燕王女為夫人，太后詔召列侯宗室皆往賀。嬰過夫，欲與俱。夫謝曰：“夫數(shù)以酒失過丞相，丞相今者又與夫有隙?！眿朐唬骸笆乱呀?。”強(qiáng)與俱。酒酣，蚡起為壽，坐皆避席伏。已嬰為壽，獨(dú)故人避席，余半膝席。夫行酒，至蚡，蚡膝席曰：“不能滿觴。”夫怒，因嘻笑曰：“將軍貴人也，畢之！”時(shí)蚡不肯。行酒次至臨汝侯灌賢，賢方與程不識(shí)耳語(yǔ)，又不避席。夫無(wú)所發(fā)怒，乃罵賢曰：“平生毀程不識(shí)不直一錢，今日長(zhǎng)者為壽，乃效女曹兒呫囁耳語(yǔ)！”蚡謂夫曰：“程、李俱東西宮衛(wèi)尉，今眾辱程將軍，仲孺獨(dú)不為李將軍地乎？”夫曰：“今曰斬頭穴匈，何知程、李！”坐乃起更衣，稍稍去。嬰去，戲夫。夫出，蚡遂怒曰：“此吾驕灌夫罪也。”乃令騎留夫，夫不得出。藉福起為謝，案夫項(xiàng)令謝。夫愈怒，不肯順。蚡乃戲騎縛夫置傳舍，召長(zhǎng)史曰：“今日召宗室，有詔。”劾灌夫罵坐不敬，系居室。遂其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬，皆得棄市罪。嬰愧，為資使賓客請(qǐng)，莫能解。蚡吏皆為耳目，諸灌氏皆仁匿，夫系，遂不得告言蚡陰事。
嬰銳為救夫，嬰夫人諫曰：“灌將軍得罪丞相，與太后家迕，寧可救邪？”嬰曰：“侯自我得之，自我捐之，無(wú)所恨。且終不令灌仲孺獨(dú)死，嬰獨(dú)生。”乃匿其家，竊出上書。立召人，具告言灌夫醉飽事，不足誅。上然之，賜嬰食，曰：“東朝廷辯之?！?/p>
嬰東朝，盛推夫善，言其醉飽得過，乃丞相以它事誣罪之。蚡盛毀夫所為橫恣，罪逆不道。嬰度無(wú)可奈何，因言蚡短。蚡曰：“天下幸而安樂無(wú)事，蚡得為肺附，所好音樂、狗馬、田宅，所愛倡優(yōu)、巧匠之屬，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪杰壯士與論議，腹誹而心謗，卬視天，俯畫地，辟睨兩官間，幸天下有變，而欲有大功。臣乃不如魏其等所為。”上問朝臣：“兩人孰是？”御史大夫韓安國(guó)曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟馳不測(cè)之吳軍，身被數(shù)十創(chuàng)，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，爭(zhēng)杯酒，不足引它過以誅也。魏其言是。丞相亦言灌夫通奸猾，侵細(xì)民，家累巨萬(wàn)，橫恣潁川，輘轢宗室，侵犯骨肉，此所謂‘支大于干，脛大于股，不折必披’。丞相信亦是。唯明主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其。內(nèi)史鄭當(dāng)時(shí)是魏其，后不堅(jiān)。余皆莫敢對(duì)。上怒內(nèi)史曰：“公平生數(shù)言魏其、武安長(zhǎng)短，今日廷論，局趣效轅下駒，吾并斬若屬矣！”即罷起入，上食太后。太后亦已使人候司，具以語(yǔ)太后。太后怒，不食，曰：“我在也，而人皆藉吾弟，令我百歲后，皆魚肉之乎！且帝寧能為石人邪！此特帝在，即錄錄，設(shè)百歲后，是屬寧有可信者乎？”上謝曰：“俱外家，故廷辨之。不然，此一獄吏所決耳?！笔菚r(shí)，郎中令石建為上分別言兩人。
蚡已罷朝，出止車門，召御史大夫安國(guó)載，怒曰：“與長(zhǎng)孺共一禿翁，何為首鼠兩端？”安國(guó)良久謂蚡曰：“君何不自喜！夫魏其毀君，君當(dāng)免冠解印綬歸，曰‘臣以肺附幸得待罪，固非其任，魏其言皆是?！绱?，上必多君有讓，不廢君。魏其必愧，杜門齒齰舌自殺。今人毀君，君亦毀之，譬如要豎女子爭(zhēng)言，何其無(wú)大體也！”蚡謝曰：“爭(zhēng)時(shí)爭(zhēng)，不知出此。”
于是上使御史簿責(zé)嬰所言灌夫頗不讎，劾系都司空。孝景時(shí)，嬰嘗受遺詔，曰“事有不便，以便宜論上”。及系，灌夫罪至族，事日急，諸公莫敢復(fù)明言于上。嬰乃使昆弟子上書言之，幸得召見。書奏，案尚書，大行無(wú)遺詔。詔書獨(dú)臧嬰家，嬰家丞封。乃劾嬰矯先帝詔害，罪當(dāng)棄市。五年十月，悉論灌夫支屬。嬰良久乃聞?dòng)雄溃搓?yáng)病痱，不食欲死?；蚵勆蠠o(wú)意殺嬰，復(fù)食，治病，議定不死矣。乃有飛語(yǔ)為惡言聞上，故以十二月晦論棄市渭城。
春，蚡疾，一身盡痛，若有擊者，呼服謝罪。上使視鬼者瞻之，曰：“魏其侯與灌夫共守，笞欲殺之。”竟死。子恬嗣，元朔中有罪免。
后淮南王安謀反，覺。始安入朝時(shí)，蚡為太尉，迎安霸上，謂安曰：“上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕，非大王立，尚誰(shuí)立哉？”淮南王大喜，厚遺金錢財(cái)物。上自嬰、夫事時(shí)不直蚡，特為太后故。及聞淮南事，上曰：“使武安侯在者，族矣。”
韓安國(guó)字長(zhǎng)孺，梁成安人也，后徒睢陽(yáng)。嘗受《韓子》、雜說鄒田生所。事梁孝王，為中大夫。吳、楚反時(shí)，孝王使安國(guó)及張羽為將，捍吳兵于東界。張羽力戰(zhàn)，安國(guó)持重，以故吳不能過梁。吳、楚破、安國(guó)、張羽名由此顯梁。
梁王以至親故，得自置相、二千石，出入游戲，僣于天子。天子聞之，心不善。太后知帝弗善，乃怒梁使者，弗見，案責(zé)王所為。安國(guó)為梁使，見大長(zhǎng)公主而泣曰：“何梁王為人子之孝，為人臣之忠，而太后曾不省也？夫前日吳、楚、齊、趙七國(guó)反，自關(guān)以東皆合從而西向，唯梁最親，為限難。梁王念太后、帝在中，而諸侯擾亂，壹言泣數(shù)行而下，跪送臣等六人將兵擊卻吳、楚、吳、楚以故兵不敢西，而卒破亡，梁之力也。今太后以小苛禮責(zé)望梁王。梁王父兄皆帝王，而所見者大，故出稱蹕，入言警，車旗皆帝所賜，即以嫮鄙小縣，驅(qū)馳國(guó)中，欲夸諸侯，令天下知太后、帝愛之也。今梁使來(lái)，輒案責(zé)之，梁王恐，日夜滋泣思慕，不知所為。何梁王之忠孝而太后不恤也？”長(zhǎng)公主具以告太后，太后喜曰：“為帝言之?！毖灾坌哪私?，而免冠謝太后曰：“兄弟不能相教，乃為太后遺憂?！毕ひ娏菏?，厚賜之。其后，梁王益親歡。太后、長(zhǎng)公主更賜安國(guó)直千余金。由此顯，結(jié)于漢。
其后，安國(guó)坐法抵罪，蒙獄吏田申辱安國(guó)。安國(guó)曰：“死灰獨(dú)不復(fù)然乎？”甲曰：“然即溺之。”居無(wú)幾，梁內(nèi)史缺，漢使使者拜安國(guó)為梁內(nèi)史，起徒中為二千石。田甲亡。安國(guó)曰：“甲不就官，我滅而宗。”甲肉袒謝，安國(guó)笑曰：“公等足與治乎？”卒善遇之。
內(nèi)史之缺也，王新得齊人公孫詭，說之，欲請(qǐng)為內(nèi)史。竇太后聞，乃詔王以安國(guó)為內(nèi)史。
公孫詭、羊勝說王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣。及殺故吳相爰盎，景帝遂聞詭、勝等計(jì)劃，乃遣使捕詭、勝，必得。漢使十輩至梁，相以下舉國(guó)大索，月余弗得。安國(guó)聞詭、勝匿王所，乃入見王而泣曰：“主辱者臣死。大王無(wú)良臣，故紛紛至此。今勝、詭不得，請(qǐng)辭賜死。”王曰：“何至此？”安國(guó)泣數(shù)行下，曰：“大王自度于皇帝，孰與太上皇之與高帝及皇帝與臨江王親？”王曰：“弗如也?！卑矅?guó)曰：“夫太上皇、臨江親父子間，然高帝曰‘提三尺取天下者朕也’，故太上終不得制事，居于櫟陽(yáng)。臨江，適長(zhǎng)太子，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自殺中尉府。何者？治天下終不用私亂公。語(yǔ)曰：‘雖有親父，安知不為虎？雖有親兄，安知不為狼？’今大王列在諸侯，訹邪臣浮說，犯上禁，橈明法。天子以太后故，不忍致法于大王。太后日夜涕泣，幸大王自改，大王終不覺寤。有如太后宮車即晏駕，大王尚誰(shuí)攀乎？”語(yǔ)未卒，王泣數(shù)行而下，謝安國(guó)曰：“吾今出之?！奔慈赵?、勝自殺。漢使還報(bào)，梁事皆得釋，安國(guó)力也。景帝、太后益重安國(guó)。
孝王薨，共王即位，安國(guó)坐法失官，家居。武帝即位，武安侯田蚡為太尉，親貴用事。安國(guó)以五百金遺蚡，蚡言安國(guó)太后，上素聞安國(guó)賢，即召以為北地都尉，遷為大司農(nóng)。閩、東越相攻，遣安國(guó)、大行王恢將兵。未至越，越殺其王降，漢兵亦罷。其年，田蚡為丞相，安國(guó)為御史大夫。
匈奴來(lái)請(qǐng)和親，上下其議。大行王恢，燕人，數(shù)為邊吏，習(xí)故事，議曰：“漢與匈奴和親，率不過數(shù)歲即背約。不如勿許，舉兵擊之。”安國(guó)曰：“千里而戰(zhàn)，即兵不獲利。今匈奴負(fù)戎馬足，懷鳥獸心，遷徙鳥集，難得而制。得其地不足為廣，有其眾不足為強(qiáng)，自上古弗屬。漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝，勢(shì)必危殆。臣故以為不如和親。”群臣議多附安國(guó)，于是上許和親。
明年，雁門馬邑豪聶壹因大行王恢言：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利致之，伏兵襲擊，必破之道也。”上乃召問公卿曰：“朕飾子女以配單于，幣帛文錦，賂之甚厚。單于待命加?jì)?，侵盜無(wú)已，邊竟數(shù)驚，朕甚閔之。今欲舉兵攻之，何如？”
大行恢對(duì)曰：“陛下雖未言，臣固愿效之。臣聞全代之時(shí)，北有強(qiáng)胡之?dāng)?，?nèi)連中國(guó)之兵，然尚得養(yǎng)老長(zhǎng)幼，種樹以時(shí)，倉(cāng)廩常實(shí)，匈奴不輕侵也。今以陛下之威，海內(nèi)為一，天下同任，又遣子弟乘邊守塞，轉(zhuǎn)粟挽輸，以為之備，然匈奴侵盜不已者，無(wú)它，以不恐之故耳。臣竊以為擊之便?！?/p>
御史大夫安國(guó)曰：“不然。臣聞高皇帝嘗圍于平城，匈奴至者投鞍高如城者數(shù)所。平城之饑，七日不食，天下歌之，及解圍反位，而無(wú)忿怒之心。夫圣人以天下為度者也，不以己私怒傷天下之功，故乃遣劉敬奉金千斤，以結(jié)和親，至今為五世利。孝文皇帝又嘗壹擁天下之精兵聚之廣武常溪，然終無(wú)尺寸之功，而天下黔首無(wú)不憂者。孝文寤于兵之不可宿，故復(fù)合和親之約。此二圣之跡，足以為效矣。臣竊以為勿擊便。”
恢曰：“不然。臣聞五帝不相襲禮，三王不相復(fù)樂，非故相反也，各因世宜也。且高帝身被堅(jiān)執(zhí)銳，蒙霧露，沐霜雪，行幾十年，所以不報(bào)平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。今邊竟數(shù)驚，士卒傷死，中國(guó)槥車相望，此仁人之所隱也。臣故曰‘擊之便’?！?/p>
安國(guó)曰：“不然。臣聞利不十者不易業(yè)，功不百者不變常，是以古之人君謀事必就祖，發(fā)政占古語(yǔ)，重作事也。且自三代之盛，夷狄不與正朔服色，非威不能制，強(qiáng)弗能服也，以為遠(yuǎn)方絕地不牧之民，不足煩中國(guó)也。且匈奴，輕疾悍亟之兵也，至如猋風(fēng)，去如收電，畜牧為業(yè)，弧弓射獵，逐獸隨草，居處無(wú)常，難得而制。今使邊郡久廢耕織，以支胡之常事，其勢(shì)不相權(quán)也。臣故曰‘勿擊便’?！?/p>
恢曰：“不然。臣聞鳳鳥乘于風(fēng)，圣人因于時(shí)。昔秦繆公都雍，地方三百里，知時(shí)宜之變，攻取西戎，辟地千里，并國(guó)十四，隴西、北地是也。及后蒙恬為秦侵胡，辟數(shù)千里，以河為竟，累石為城，樹榆為塞，匈奴不敢飲馬于河，置烽燧然后敢牧馬。夫匈奴獨(dú)可以威服，不可以仁畜也。今以中國(guó)之盛，萬(wàn)倍之資，遣百分之一以攻匈奴，譬猶以強(qiáng)弩射且潰之癰也，必不留行矣。若是，則北發(fā)月氏可得而臣也。臣故曰‘擊之便’。”
安國(guó)曰：“不然。臣聞?dòng)帽咭燥柎?，正治以待其亂，定舍以待其勞。故接兵覆眾，伐國(guó)墮城，常坐而役敵國(guó)，此圣人之兵也。且臣聞之，沖風(fēng)之衰，不能起毛羽；強(qiáng)弩之末，力不能入魯縞。夫盛之有衰，猶朝之必莫也。今將卷甲輕舉，深入長(zhǎng)驅(qū)，難以為功；從行則迫脅，衡行則中絕，疾則糧乏，徐則后利，不至千里，人馬乏食。兵法曰：‘遺人獲也?！庹哂兴娗煽梢郧葜?，則臣不知也；不然，則未見深入之利也。臣故曰‘勿擊便’?！?/p>
恢曰：“不然。夫草木遭霜者，不可以風(fēng)過；清水明鏡，不可以形逃；通方之士，不可以文亂。今臣言擊之者，固非發(fā)而深入也，將順因單于之欲，誘而致之邊，吾選梟騎壯士陰伏而處以為之備，審遮險(xiǎn)阻以為其戒。吾勢(shì)已定，或營(yíng)其左，或營(yíng)其右，或當(dāng)其前，或絕其后，單于可禽，百全必取?！?/p>
上曰：“善?！蹦藦幕肿h，陰使聶壹為間，亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令丞，以城降，財(cái)物可盡得?！眴斡趷坌牛詾槿欢S之。聶壹乃詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城下，視單于使者為信，曰：“馬邑長(zhǎng)吏已死，可急來(lái)?！庇谑菃斡诖┤瑢⑹f(wàn)騎入武州塞。
當(dāng)是時(shí)，漢伏兵車騎材官三十余萬(wàn)，匿馬邑旁谷中。衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍。御史大夫安國(guó)為護(hù)軍將軍，諸將皆屬。約單于入馬邑縱兵。王恢、李息別從代主擊輜重。于是單于入塞，未至馬邑百余里，覺之，還去。語(yǔ)在《匈奴傳》。塞下傳言單于已去，漢兵追至塞，度弗及，王恢等皆罷兵。
上怒恢不出擊單于輜重也，恢曰：“始約為入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其輜重，可得利。今單于不至而還，臣以三萬(wàn)人眾不敵，祗取辱。固知還而斬，然完陛下士三萬(wàn)人?！庇谑窍禄滞⑽荆⑽井?dāng)恢逗橈，當(dāng)斬?；中星Ы鹭┫嗤`，蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首為馬邑事，今不成而朱恢，是為匈奴報(bào)仇也?！鄙铣螅笠酝`言告上。上曰：“首為馬邑事者恢，故發(fā)天下兵數(shù)十萬(wàn)，從其言，為此。且縱單于不可得，恢所部擊，猶頗可得，以尉士大夫心。今不誅恢，無(wú)以謝天下?！庇谑腔致劊俗詺ⅰ?/p>
安國(guó)為人多大略，知足以當(dāng)世取舍，而出于忠厚。貪耆財(cái)利，然所推舉皆廉士賢于己者。于梁舉壺遂、臧固，至它，皆天下名士，士亦以此稱慕之，唯天子以為國(guó)器。安國(guó)為御史大夫五年，丞相蚡薨。安國(guó)行丞相事，引墮車，蹇。上欲用安國(guó)為丞相，使使視，蹇甚，乃更以平棘侯薛澤為丞相。安國(guó)病免，數(shù)月，愈，復(fù)為中尉。歲余，徒為衛(wèi)尉。而將軍衛(wèi)青等擊匈奴，破龍城。明年，匈奴大入邊。語(yǔ)在《青傳》。
安國(guó)為材官將軍，屯漁陽(yáng)，捕生口虜，言匈奴遠(yuǎn)去。即上言方佃作時(shí)，請(qǐng)且罷屯。罷屯月余，匈奴大入上谷、漁陽(yáng)。安國(guó)壁乃有七百余人，出與戰(zhàn)，安國(guó)傷，入壁。匈奴虜略千余人及畜產(chǎn)去。上怒，使使責(zé)讓安國(guó)。徙益東，屯右北平。是時(shí)，虜言當(dāng)入東方。
安國(guó)始為御史大夫及護(hù)軍，后稍下遷。新壯將軍衛(wèi)青等有功，益貴。安國(guó)既斥疏，將屯又失亡多，甚自愧，幸得罷歸，乃益東徙，意忽忽不樂，數(shù)月，病嘔血死。
壺遂與太史遷等定漢律歷，官至詹事，其人深中篤行君子。上方倚欲以為相，會(huì)其病卒。
贊曰：“竇嬰、田蚡皆以外戚重，灌夫用一時(shí)決策，而各名顯，并位卿相，大業(yè)定矣。然嬰不知時(shí)變，夫亡術(shù)而不遜，蚡負(fù)貴而驕溢。兇德參會(huì)，待時(shí)而發(fā)，藉福區(qū)區(qū)其間，惡能救斯敗哉！以韓安國(guó)之見器，臨其摯而顛墜，陵夷以憂死，遇合有命，悲夫！若王恢為兵首而受其咎，豈命也乎？
譯文及注釋
竇嬰，字王孫，是孝文皇后堂兄的兒子。從他的父親以上，世代家居觀津，愛好賓客。孝文皇帝時(shí)，寶嬰曾在吳國(guó)為相，因病免官。孝景皇帝即位，起用竇嬰為詹事。
孝景皇帝的弟弟梁孝王，被他的母親竇太后所寵愛。有一回，梁孝王入朝，孝景皇帝和兄弟們一起飲酒，這時(shí)還沒有立太子，當(dāng)大家酒喝得差不多時(shí)，孝景帝從容地說：“我死之后把帝位傳給梁王?！备]太后聽了很高興。這時(shí)竇嬰端了一杯酒獻(xiàn)給皇上，說： “天下是高祖的天下，帝位應(yīng)父子相傳，這本是漢代的法定約束，皇上怎么能傳給梁王呢？”太后因此討厭寶嬰，竇嬰也嫌詹事的官太小，就托病辭職。太后于是把竇嬰準(zhǔn)許出入宮禁的名籍除掉了，每逢節(jié)日，也不準(zhǔn)他進(jìn)宮朝見。
孝景皇帝三年，吳國(guó)和楚國(guó)起兵叛亂，這時(shí)皇帝考察了一下，發(fā)現(xiàn)無(wú)論是劉姓宗室或竇姓諸人都沒有像竇嬰那樣賢明的，于是就征召竇嬰，竇嬰入見以后，堅(jiān)決推辭，藉口有病，不足此重任。太后至此也感到慚愧?；噬暇驼f： “現(xiàn)在天下正有急難，王孫怎么可以推辭呢？”于是拜竇嬰為大將軍，賞賜他黃金千斤。這時(shí)袁盎、樂布等名將賢士都退職在家，竇嬰就向景帝推薦，起用他們。寶嬰把皇帝賜給他的金子都擺在廊下穿堂中，每當(dāng)屬下的軍吏來(lái)謁見，他就叫他們酌量開銷把金子取去用，自己從沒有把皇帝所賜的金子拿到私宅裹去。竇嬰坐鎮(zhèn)榮陽(yáng)，監(jiān)護(hù)齊、趙兩國(guó)的軍隊(duì)。等到七國(guó)的叛亂被平定后，就封竇嬰為魏其侯。這時(shí)許多游士和賓客都爭(zhēng)相投奔魏基堡門下。孝景皇帝每當(dāng)上朝和群臣商議大事，所有列侯都不敢同條侯、魏其侯平禮相待。
孝景皇帝四年，立栗太子，命魏其侯當(dāng)太子的師傅。孝景皇帝七年，栗太子被廢，魏其侯屢次為栗太子爭(zhēng)辯，都無(wú)結(jié)果。魏其侯就稱病不朝，在藍(lán)田南山下閑居了好幾個(gè)月，竇姓諸人和許多賓客、辯士請(qǐng)他出山，他都不愿意出來(lái)。梁國(guó)人直遂就對(duì)賓嬰說： “能使您富貴的是皇上，能使您成為朝廷親信的是太后?，F(xiàn)在將軍作太子的師傅，太子被廢不能力爭(zhēng)，力爭(zhēng)不得又不能死，自己托病引退，擁著歌姬美女，閑居在南山而不肯入京朝見。這些情況比照起來(lái)看，顯然是您在暴露皇帝的過失。萬(wàn)一皇上和太后都對(duì)您不滿而要加害于您，那您連妻子兒女就都會(huì)被殺戮，全家一個(gè)不剩。”竇嬰認(rèn)為他說的很對(duì)，便復(fù)行上任，上朝覲見皇帝如故。
當(dāng)查噬窒途被免去相位時(shí)，宣太旦屢次推薦魏其侯當(dāng)丞相。孝景皇帝說： “太后難道以為我有所吝惜，不讓魏其侯當(dāng)丞相？魏其侯這個(gè)人驕傲自滿，做事往往輕率隨便，很難讓他作丞
相，擔(dān)當(dāng)重任?！苯K于沒有任用他，而用建陵侯衛(wèi)綰為丞相。
旦蚣是孝景皇帝王皇后的同母弟，生在長(zhǎng)陸。宣嬰當(dāng)大將軍以后，正當(dāng)盛時(shí)，田蚣這時(shí)是個(gè)郎官，還沒有顯貴，往來(lái)于竇嬰的家中，陪侍宜嬰飲酒，時(shí)跪時(shí)起，好像是竇家的晚輩一樣。到了孝景皇帝的晚年，旦驗(yàn)愈來(lái)愈貴幸，作了中大夫。旦蚣El才很好，學(xué)過《盤盂》之類的一些古書，王皇后認(rèn)為他有才能。
孝景皇帝駕崩，武帝劉徹剛即位，田蚧以舅父的身份被封為武安侯，田紛之弟田勝被封為旦堤堡。
旦驗(yàn)剛掌握大權(quán)，對(duì)他的門客非常謙卑，并且引進(jìn)門客中未出仕的那些人過去，使他們出來(lái)作官，想因此而壓倒朝廷中將相們的勢(shì)力?；噬蠈?duì)當(dāng)時(shí)政局有所鎮(zhèn)撫的事，大多由田紛的賓客所籌劃。適逢丞相衛(wèi)綰因病免職，皇上商量著要設(shè)丞相和太尉。藉福游說田蚣說： “魏其侯顯貴已經(jīng)很久了，天下的人才一向歸附他；將軍您剛剛貴盛，不能和魏其侯相比。即使皇上有意用將軍為丞相，將軍一定要把相位讓給魏其侯。魏其侯當(dāng)了丞相，將軍一定做太尉。太尉和丞相的尊貴地位程度是一樣的，將軍既得了太尉，又有了讓相位給賢者的好名聲?！碧锛姳闼阶韵蛱笸嘎缎氖?，請(qǐng)?zhí)笙蚧噬习凳荆谑且愿]嬰為丞相，田紛作太尉。藉福向竇嬰道賀，順便規(guī)勸他說：“君侯的本性是喜善而嫉惡，如今善人稱道君侯，所以君侯能做到丞相。但是惡人相當(dāng)多，他們也會(huì)毀謗君侯的。如果君侯對(duì)善人和惡人都能寬容些，那么君侯的相位就可望維持長(zhǎng)久；不然的話，馬上就會(huì)受到毀謗而離職?！备]嬰不聽從他的話。
竇嬰和田蚣都喜好儒術(shù)，因此推舉趙綰為御史大夫，王臧為郎中令。把魯國(guó)的申公迎到京師來(lái)，準(zhǔn)備設(shè)立明堂。讓諸侯回到他們各自的封地去，取消關(guān)禁，按照古禮規(guī)定制服，用以表明太平氣象。并且檢舉諸竇和宗室的子孫，凡是品行不端的，一律從宗譜上除籍。這時(shí)諸外戚的列侯，多娶公主為妻，都不愿回到他們的封地去，因此誹謗竇嬰等人的言語(yǔ)天天傳到竇太后的耳中。太后愛好的是黃老學(xué)術(shù)，可是竇嬰、田蚣、趙綰等人卻一意地推尊儒術(shù)，貶低道家的學(xué)說，因此竇太后就對(duì)竇嬰等人愈來(lái)愈不滿意。到了建元二年，御史大夫趙綰想不讓太后干預(yù)政事，所以請(qǐng)求皇上今后不必對(duì)太后奏事。竇太后知道后大怒，說：“這是想重演新垣平的伎倆嗎！”于是就將趙綰，王臧等人罷免驅(qū)逐，并且免去竇嬰的相職和田紛的太尉職務(wù)。另外任用柏至侯許昌為丞相，武彊侯莊青翟為御史大夫。從此以后，竇嬰和田盼衹以侯的身份在家閑居。
武安侯田蚜雖然不擔(dān)任官職，但因?yàn)橥跆蟮年P(guān)系，仍然受到皇上的寵幸，屢次議論政事，大多數(shù)被采納而生效，那些趨炎附勢(shì)的官吏和士人，都離開了魏其侯竇嬰，而歸附田紛。武安侯于是一天比一天驕橫了。建元六年，竇太后去世，丞相許昌、御史大夫莊青翟因?yàn)闆]把喪事辦好，都被免官?；噬嫌谑侨斡锰锛姙樨┫?，任命大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。于是天下的士人，郡國(guó)的官吏和諸侯王，更加依附武安侯田驗(yàn)了。
田蚧為人相貌丑陋，生性自視甚為尊貴。他認(rèn)為當(dāng)時(shí)的諸侯王都比較年長(zhǎng)，皇帝剛剛即位，年紀(jì)很輕，田蛤自己以皇帝的至親身為丞相，如果不徹底地整頓一番，用禮法來(lái)約束他們，天下人是不會(huì)服貼的。在那個(gè)時(shí)候，丞相入內(nèi)奏事，往往一坐就是大半天，他所提的意見皇上一概接受。他所推薦的人，有的一起家就到二千石的職位，權(quán)力幾乎超過了皇上?；噬嫌谑钦f： “你要任用的人任用完了沒有？我也想委任幾個(gè)官呢！”有一回，他向皇上請(qǐng)求撥劃考工室的官地供他擴(kuò)建私宅之用，皇上大怒，對(duì)他說： “你何不也把我的武庫(kù)一齊取走呢？”從這次以后，他才收斂了一些。有一回，他請(qǐng)客人宴飲，讓他的兄長(zhǎng)蓋侯面向北坐，他自己卻向東坐，認(rèn)為漢朝的丞相尊貴，不能因?yàn)槭亲约旱男珠L(zhǎng)就私下委屈自己。從此以后，武安侯田蚣更加驕矜，他所修建的住宅極盡華麗雄壯，超過了所有貴族的宅第。他的田地莊園都是極其肥沃的，他派到郡縣去收買名貴器物的人，在道路上絡(luò)繹不絕。前堂擺設(shè)著鐘鼓，樹立著曲旃，后房的婦女多至百數(shù)。諸侯奉送給他的珍寶、狗馬及古玩陳設(shè)等，數(shù)都數(shù)不清。
與田蚧相反，魏其侯竇嬰自從竇太后去世以后，更加被疏遠(yuǎn)，不受重用，沒有權(quán)勢(shì)，諸賓客漸漸自引而退，甚至對(duì)竇嬰態(tài)度傲慢，惟獨(dú)灌夫?qū)λ€是老樣子。竇嬰每天心中悶悶不樂，惟獨(dú)對(duì)于灌夫感情特別好。
灌夫，字仲孺，穎陰人。他的父親是張孟，曾經(jīng)當(dāng)過潁陰侯灌嬰的舍人，很受寵信，因此推舉他，官至二千石，所以冒了灌氏的姓，改名灌孟。吳、楚兩國(guó)造**時(shí)，穎陰侯灌嬰為將軍，隸屬于太尉周亞夫的部下，向太尉舉薦灌孟為校尉。灌夫也帶了一千人跟他父親在一起。當(dāng)時(shí)灌孟已經(jīng)年紀(jì)很大，太尉本來(lái)不想用他，由于穎陰侯堅(jiān)決推舉，才答應(yīng)讓灌孟作校尉，因此灌孟郁郁不得志，每逢作戰(zhàn)時(shí)，常沖陷敵軍的堅(jiān)強(qiáng)之處，因而戰(zhàn)死在吳國(guó)軍中。按照當(dāng)時(shí)漢朝的軍法規(guī)定：凡是父子都從軍的，如有因戰(zhàn)事犧牲的人，未死者可以護(hù)送遣骸還鄉(xiāng)。但是灌夫不肯這樣做，他慷慨激昂地說：“我愿意斬取吳王或吳國(guó)將軍的頭，以替我父親報(bào)仇?！庇谑枪喾蚺鴳?zhàn)甲，持著戈戟，招募軍中同他友好愿意跟他同去的壯士幾十人，等到走出了軍營(yíng)的門戶，沒有人敢再前進(jìn)，衹有兩人和灌夫臘下的奴隸十余騎迅速地沖入了吳軍，一直攻到吳軍的將旗之下，所殺傷的有幾十人之多。因?yàn)樵贌o(wú)法向前進(jìn)攻，便奔回到漢軍的營(yíng)地，他所帶出去的從奴都戰(zhàn)死了，衹有他和一個(gè)騎士歸來(lái)。灌夫身上所受的重傷有十多處，恰好有貴重的良藥把創(chuàng)傷治好，所以才能不死。灌夫身上的傷稍稍痊愈，又向?qū)④娬?qǐng)求說： “我現(xiàn)在更加了解吳國(guó)營(yíng)壘中的路徑曲折，請(qǐng)準(zhǔn)許我再前往?！睂④妼?duì)灌夫的勇氣很欽佩，對(duì)他的行為也很同情，深恐灌夫再去性命有危險(xiǎn)，就向太尉報(bào)告，太尉于是堅(jiān)決地阻止他，不讓他去。等到吳軍破滅，灌夫也聞名天下。
穎陰侯把灌夫的情形向皇上報(bào)告了，皇上就任灌夫?yàn)槔芍袑?。過了幾年，因?yàn)榉阜▉G官。灌夫家在長(zhǎng)安，京師裹的許多顯貴沒有不稱贊他的，因此后來(lái)又官至代相。
漠武帝即位，認(rèn)為淮陽(yáng)郡是天下交通輻輳之處，必須駐扎強(qiáng)大的兵力加以防守，因此調(diào)任灌夫?yàn)榛搓?yáng)太守。建元元年內(nèi)調(diào)為太仆。建元二年，灌夫與長(zhǎng)樂衛(wèi)尉竇甫一同吃酒，發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，當(dāng)時(shí)灌夫已經(jīng)酒醉，就出手打竇甫。竇甫本是竇太后的兄弟，皇上恐怕太后殺灌夫，把他調(diào)為燕相。幾年以后，又因犯法丟官，閑居在長(zhǎng)安家中。
灌夫?yàn)槿藙傊?，好藉酒使氣，不喜歡當(dāng)面阿諛?biāo)?。凡是貴戚或一般有勢(shì)力人士地位在灌夫之上的，他不但不肯向他們表示敬禮，并且要想辦法侮辱他們；一般士人在他之下的，愈是貧賤，灌夫愈是對(duì)他們恭敬，以平等的禮節(jié)對(duì)待他們。在人多的場(chǎng)合，灌夫?qū)τ诘匚坏拖碌暮筮M(jìn)總是推薦夸獎(jiǎng)，因此，一般人都很稱贊他。
灌夫不喜歡學(xué)問，卻愛好俠義，答應(yīng)人家的事一定做到。那些和他相交往的人，無(wú)非是豪杰、俠客或大奸巨猾。他家中的資產(chǎn)有幾千萬(wàn)，每天的食客少則數(shù)十，多則近百。他在田園中筑陂蓄水，以興灌溉之利，為了壟斷水利田地，灌夫的宗族賓客往往爭(zhēng)權(quán)奪利，在穎川一帶橫行無(wú)忌。所以潁川的小孩子便作歌道： “穎水澄清，灌氏安寧；穎水污濁，灌氏滅族?！?/p>
灌夫家中雖然富有，但是失去權(quán)勢(shì)，于是卿相、侍中及那些一向?yàn)楣喾蛸e客的人，都逐漸同他疏遠(yuǎn)了。等到竇嬰失勢(shì)，也想倚靠灌夫去同那些趨炎附勢(shì)的人算賬，而灌夫也想利用竇嬰的關(guān)系交結(jié)那些列侯和宗室們，以提高身價(jià)。所以兩人互相推重援引，過從親密得如父子一般。兩人極為投契，毫不嫌忌，衹恨相知太晚了。
灌夫的姐姐死了，灌夫在服喪期內(nèi)去拜訪丞相田蚣。丞相從容地說： “我想和你一同去拜訪魏其侯，恰值你在服喪期間，不便前往?！惫喾蛘f：“將軍居然肯屈駕光臨魏其侯的家，我怎敢因服喪推辭呢？讓我去通知魏其侯，讓他準(zhǔn)備酒食，請(qǐng)您明日早點(diǎn)光臨。”田扮于是就答應(yīng)了。灌夫就把與丞相相約的詳情告訴了魏其侯寶嬰。寶嬰和他的夫人便特地多買了肉和酒，夜裹就起來(lái)打掃，準(zhǔn)備酒食，一直忙到天明。天剛亮，就叫門下的人在宅前伺候。但是到了中午，丞相田蚣還是沒來(lái)。竇嬰就對(duì)灌夫說：“丞相難道忘記了嗎？”灌夫很不高興，說：“我不嫌在服喪期間請(qǐng)他踐約，他自己應(yīng)該前來(lái)才對(duì)，不當(dāng)忘記。”于是灌夫就駕了車，親自前往迎接丞相。丞相田紛前一天不過是順口答應(yīng)了灌夫，實(shí)在沒有打算真去赴宴。等到灌夫前來(lái)，丞相還在高臥。于是灌夫進(jìn)去見他，說：“將軍昨天幸蒙答應(yīng)去拜訪魏其侯。魏其侯夫妻辦了酒食，從一早到現(xiàn)在，都沒有敢吃一點(diǎn)呢！”武安侯裝做愕然發(fā)愣的樣子，向灌夫道歉說：“我昨天喝醉了，忘記了與你說的話?！庇谑敲{前往，但又走得很慢，灌夫更加生氣。等到酒吃得差不多時(shí)，灌夫起舞，舞畢邀請(qǐng)丞相，丞相竟不起身，灌夫便在酒宴上用話冒犯丞相。竇嬰便扶灌夫離去，親自向丞相致歉。丞相田蚣一直吃酒至天黑，才盡歡告辭。
后來(lái)，丞相田紛派藉福向竇嬰要求把城南的田地讓出給他，竇嬰很不高興地說： “我這個(gè)老頭子盡管被朝廷廢棄不用，將軍盡管顯貴，難道就可以仗勢(shì)硬奪我的田嗎？”不肯答應(yīng)。夫聽說了這事，大罵藉福。藉福不愿竇、田兩家交惡，就自己編造了好話向丞相說： “魏其侯年事已高，就要死了，再忍一些日子也不難，姑且等一等吧。”不久，田蛤聽說竇嬰和灌夫其實(shí)是憤怒而不肯把田給他，也生氣說： “魏其侯的兒子曾犯了殺人的大罪，是我救他的。我服侍魏其侯，沒有什么事不肯依他，為什么他競(jìng)舍不得這幾頃田地？況且這跟灌夫有什么相干！我不敢再要這塊地了?！睆拇艘院螅镅翆?duì)竇嬰和灌夫兩人大為怨恨。
元光四年的春天，丞相奏言灌夫家在穎川極為驕橫，百姓都受其苦，請(qǐng)求皇帝查辦灌夫?；噬险f：“這是丞相職分內(nèi)的事，何必請(qǐng)示！”灌夫也抓住了丞相的短處作為要挾，這包括丞相以不合法的手段去圖個(gè)人私利，及收受淮南王的財(cái)物，并說了不該說的話等。后來(lái)由于兩家的賓客在中間調(diào)停勸解，雙方才停止互相攻擊，彼此和解。
那年的夏天，丞相田扮娶燕王的女兒為夫人，太后下了詔令，要列侯及宗室都前往道賀。竇嬰就去拜訪灌夫，想邀他一道去。灌夫推辭說：“我屢次因?yàn)榫谱硎ФY得罪了丞相，并且丞相近來(lái)跟我有怨?！备]嬰說：“這事已經(jīng)和解了?！庇谑敲銖?qiáng)拉灌夫一道去。酒吃到差不多時(shí)，丞相起身向大家敬酒，所有的座上賓客都離開座位，伏在地上，表示不敢當(dāng)。過了一會(huì)兒，魏其侯竇嬰起身敬酒，衹有那些與他有舊交的人離開席位，其余半數(shù)的人衹是照樣坐在那裹，連膝都沒有離席。灌夫起身離位，依次敬酒，敬到田紛時(shí)，田蚣照樣坐在那裹，說： “不能再飲滿杯了?！惫喾蚝苌鷼?，就嘻笑著說： “您是個(gè)貴人，但還是飲滿一杯吧！”但是田紛不肯干杯。敬酒敬到臨汝侯灌賢，灌賢正在跟程不識(shí)悄悄地附耳講話，又不避離席位。灌夫一肚子怒氣無(wú)處發(fā)泄，于是罵灌賢說：“平時(shí)詆毀程不識(shí)不值一錢，現(xiàn)在長(zhǎng)輩向你敬酒，你卻效法女孩子一樣在那兒同程不識(shí)咬耳朵說話?！碧锔?qū)喾蛘f：“程、李都是東西宮的衛(wèi)尉，現(xiàn)在你當(dāng)眾侮辱程不識(shí)，就不替你所敬愛的李將軍留地步嗎？”灌夫說：“今日殺我的頭，穿我的胸，我都不在乎，我還管什么程，什么李？”座上的客人見勢(shì)不妙，便起身托言上廁所，漸漸地散去了。實(shí)嬰也起身離去，并揮手叫灌夫趕快走。等到灌夫剛剛離開，田蛤于是生氣地說：“這是我的錯(cuò)，因?yàn)槲覍檻T了他，才使他這樣放肆。”就命令手下的騎士把灌夫扣押，這樣灌夫就沒能夠離去。藉福趕緊起身為灌夫向丞相賠禮，并用手按著灌夫的脖子，要他低頭謝罪。灌夫更加發(fā)怒，不肯謝罪。田蚧就指揮騎士把灌夫捆起，看管在傳舍中，并把長(zhǎng)史找來(lái)，對(duì)他說：“今天請(qǐng)宗室賓客們?cè)诖藭?huì)宴，是奉了太后的韶令的?！庇谑菑椲拦喾?，說他在宴席上辱罵賓客，侮辱韶令，犯了不敬的罪，把他囚禁在居室獄中。同時(shí)徹底查清灌夫在穎川I的種種不法行為，派遣差吏分頭捉拿灌家各支的親屬，都判決為殺頭示眾的極刑。竇嬰感到非常慚愧，出錢財(cái)派賓客向丞相求情，終究不能使灌夫獲釋。田蚣的屬吏既都是丞相的耳目，灌家漏網(wǎng)的人都分頭逃竄和躲藏，灌夫本身又被拘押著，于是無(wú)法告發(fā)田紛暗中所做的種種壞事。
竇嬰奮不顧身，竭力想營(yíng)救灌夫，他的夫人勸他說：“灌將軍得罪了丞相，和太后家的人作對(duì)，難道能救得了嗎？”竇嬰說：“侯爵是我自己掙來(lái)的，現(xiàn)在我把它丟掉，根本沒有什么遺憾的。況且我總不能讓灌仲孺獨(dú)自去犧牲，而我竇嬰倒獨(dú)自活著。”于是瞞著他的家人，私自出來(lái)上書給皇帝。皇帝看了魏其侯竇嬰的奏書，立即把他召進(jìn)宮去，竇嬰就把灌夫因?yàn)樵谙虾茸砹司贫а缘那闆r詳細(xì)說了一遍，認(rèn)為這衹是飲酒過度的小事，不值得用極刑?；实弁馑目捶?，便賜竇嬰一同吃飯，對(duì)他說：“你到東朝太后那裹當(dāng)廷申辯吧?！?/p>
竇嬰到了東朝，極力夸贊灌夫的長(zhǎng)處，說他這回是酒后失言，而丞相卻用別的罪來(lái)誣害灌夫。田紛又接著極力詆毀灌夫所做的事驕橫放縱，犯了大逆不道的罪。寶嬰自度沒有其他的辦法，就攻擊丞相的短處。田蚜說： “天下幸而安樂無(wú)事，蛉能夠做朝廷的重臣，愛好音樂、狗、馬和田宅。我所喜歡的不過是倡優(yōu)、巧匠這一類的人，不像魏其侯和灌夫他們，招呼天下的豪杰壯士，日夜不停地同他們商量討論，滿懷對(duì)朝廷的不滿之意，不是抬頭用眼看天，就是低頭用手畫地，斜眼看著兩宮，希望天下有一些意外的變故，好讓他們成大事，立大功，我卻不知道魏其侯他們要做些什么呢！”于是皇上向在朝的大臣們問道：“他們兩人說的話誰(shuí)對(duì)呢？”御史大夫韓安國(guó)說：“魏其侯說灌夫當(dāng)他的父親為國(guó)捐軀時(shí)，手持著戈戟沖入強(qiáng)大的吳國(guó)軍中，身上受到了幾十處傷，勇敢的名聲冠于三軍。他是天下少見的壯士，如果不是有特別嚴(yán)重的罪行，衹為了酒后引起口舌爭(zhēng)端，是不值得攀引其他的罪狀來(lái)處死刑的。魏其侯的話是對(duì)的。丞相說灌夫同大奸巨猾交結(jié)，欺壓小民百姓，家產(chǎn)有數(shù)萬(wàn)萬(wàn)金之多，橫行穎川1，凌辱宗室，侵犯骨肉，這是所謂‘枝杈大于根本，腿膽大于腿股，不是斷折必定分裂，。丞相的話也不錯(cuò)。衹有請(qǐng)英明的主上自己裁決兩家的是非了?！敝骶舳嘉炯橱稣J(rèn)為魏其侯所說的為是。內(nèi)史鄭當(dāng)時(shí)也以魏其侯所說的為是，但是后來(lái)卻又不敢堅(jiān)持他自己的意見去對(duì)答皇帝。其余的人都不敢答對(duì)?；实蹖?duì)內(nèi)史發(fā)怒說：“你平IEI屢次議論魏其侯和武安侯兩人的長(zhǎng)短優(yōu)劣，今天廷辯，你卻畏縮的像那駕在車轅下面的馬一般，不敢明白地表示自己的意見。我要把這一班人一并殺了?！庇谑腔实哿T朝起身，入內(nèi)侍奉太后進(jìn)餐，太后也已經(jīng)派人上朝探聽消息，這時(shí)，那些探聽的人便把廷辯的經(jīng)過詳細(xì)向太后報(bào)告。太后生了氣，不進(jìn)飲食，說： “現(xiàn)在我還活著，別人已經(jīng)在作踐我的兄弟；假若找死了之后，另0人就一定都來(lái)宰割我的兄弟了。況且皇帝怎能像石人一樣自己不作主張呢？現(xiàn)在幸虧皇帝還在，這般大臣就衹知隨聲附和；假設(shè)皇帝死了之后，這班人還靠得住嗎？”皇帝表示歉意說：“魏其侯和武安侯兩家都是外戚，所以在朝廷上進(jìn)行辯論；要不然的話，衹要一個(gè)獄吏就可以解決了。”那時(shí)，郎中令石建私下把魏其侯和
武安侯兩家失和的經(jīng)過向皇帝說了。
田蚜退朝以后，出了止車門，招呼御史大夫韓安國(guó)同坐一車，生氣地說；“我和你共同對(duì)付一個(gè)老禿翁，有什么難辦的，你為什么模棱兩可，游移不定呢？”過了很久，韓安國(guó)對(duì)田蛤說：“您怎么這樣不自愛重呢？剛才魏其侯既然詆毀您，您也就應(yīng)該向皇帝免冠謝罪，把丞相的印綬解下來(lái)，歸還給天子，說： ‘臣以皇帝的肺腑之親，幸能作到丞相，本來(lái)是不能勝任的，魏其侯對(duì)我的批評(píng)是對(duì)的。，這樣一來(lái)，皇帝一定會(huì)贊美您有謙讓的美德，不致把您廢免。魏其侯見您如此謙讓，皇帝又同情您，一定會(huì)閉門咬舌自殺?，F(xiàn)在別人罵您，您也同樣罵別人，這樣彼此互相辱罵，好像商人或女子吵嘴一般，怎么這樣不識(shí)大體呢？”田紛謝罪說：“我在朝廷爭(zhēng)辯時(shí)太著急了，沒有想到這樣做。”
后來(lái)皇帝又派御史查究灌夫的案卷，核對(duì)出竇嬰所說的話很有不符合事實(shí)的地方，因而竇嬰受到御史的糾彈，被拘禁在都司空衙門的獄中。當(dāng)孝景皇帝臨終的時(shí)候，竇嬰曾經(jīng)接受遣詔，那韶書上說： “假如有什么不方便的事情，可以相機(jī)條陳上奏?！钡鹊礁]嬰被拘禁，灌夫又可能被判處滅族的大罪，情況是一天比一天緊迫了，大臣們誰(shuí)也不敢再向皇帝提起造件事。竇嬰只好叫他的侄子上書皇帝報(bào)告受遣詔的事，希望能得到再被召見的機(jī)會(huì)。奏書呈上去了，但是核查內(nèi)廷的檔案，卻沒有景帝臨終的這份遣韶。這道詔書衹藏在寶嬰家中，是由他的家丞蓋印加封的。于是竇嬰又被彈劾，說他偽造先帝的遣詔，應(yīng)該判處斬首示眾的極刑。元光五年十月，灌夫和他的家屬全被定罪，竇嬰過了許久才聽到了這個(gè)消息。他一聽到，心里就萬(wàn)分悲憤，發(fā)了中風(fēng)的大病。他不想進(jìn)食衹想尋死。后來(lái)，不知道從那里聽說皇帝沒有殺他的意圖，這才恢復(fù)了飲食，醫(yī)治好病體。朝廷已經(jīng)決定不把竇嬰處死了，但是，這時(shí)竟然又有流言傳播，說了許多竇嬰的壞話，故意地讓皇上聽到，因此就在當(dāng)年十二月的三十日，將竇嬰在渭城的大街上斬首示眾。
元光六年春天，田紛病了，渾身疼痛，好像有人在打他，他不停地大聲呼叫，承認(rèn)自己有罪，謝罪不止，皇上請(qǐng)了能看見鬼的巫師來(lái)診視他的病，巫師說：“魏其侯與灌夫兩個(gè)鬼共同守著武安侯，用鞭子抽打想要?dú)⑺！苯K于還是死了。由他的兒子田恬嗣其父爵，元朔年間，因?yàn)榉赣凶镞^被撤除封爵。
后來(lái)淮南王劉安謀反的事被發(fā)覺了。前些年淮南王劉安曾進(jìn)京朝見，當(dāng)時(shí)田蚣為太尉，到霸上迎接淮南王，對(duì)劉安說：“皇帝現(xiàn)在還沒有太子，大王您最英明，又是高祖的孫兒，一旦皇帝去世，不是由您淮南王來(lái)繼承帝位，還應(yīng)當(dāng)是誰(shuí)呢！”淮南王聽了大為高興，送給田蚜許多金銀財(cái)物。皇帝自從竇嬰、灌夫的事發(fā)生以后，就不以田蚣的舉動(dòng)為然，衹是礙著太后的緣故，容忍了下來(lái)。等到皇帝聽到了田蚣和淮南王勾結(jié)以及接受淮南王錢財(cái)?shù)氖录?，就說：“假使武安侯還在的話，也該滅族了?！?/p>
韓安國(guó)，字長(zhǎng)孺，是梁國(guó)成安縣人，后來(lái)移居睢陽(yáng)。曾經(jīng)在鄒縣田生之處學(xué)習(xí)《韓非子》和雜家的學(xué)說。侍奉梁孝王，做中大夫。吳楚叛亂的時(shí)候，孝王派遣安國(guó)及張羽為將軍，在束境抵御吳軍。因?yàn)閺堄饖^力作戰(zhàn)，安國(guó)老成持重，所以吳軍不能越過梁國(guó)的防線。吳楚叛亂被子息后，韓安國(guó)、張羽的名聲也從此在梁國(guó)境內(nèi)顯赫起來(lái)。
梁王由于是皇家的至親，因此獲得了自行推舉梁相及二千石官吏的人選的權(quán)力，他進(jìn)出、游樂的排場(chǎng)，已經(jīng)逾越了人臣的位分而比擬于天子。當(dāng)時(shí)天子漢景帝聽了以后，心裹很不高興。竇太后知道皇帝不滿，于是遷怒梁王派來(lái)的使者，不接見他們，而向他們案驗(yàn)責(zé)難梁王的所作所為。當(dāng)時(shí)韓安國(guó)是梁使，便去謁見大長(zhǎng)公主，哭泣著說：“為什么太后對(duì)于梁王做兒子的孝心及做臣子的忠心竟然不予明察呢？昔日吳、楚、齊、趟等七國(guó)造**的時(shí)候，自關(guān)以束的諸侯，都聯(lián)合起來(lái)向西進(jìn)軍，衹有梁國(guó)與皇上最親，成為叛軍的阻限。梁王常想到太后及皇上居于關(guān)中，而諸侯起來(lái)作亂，每次提起，都淚下數(shù)行，跪著送臣等六人，帶兵去擊退吳楚叛軍，因此吳楚的軍隊(duì)不敢西越雷池半步，而終告敗亡，這都是梁王的功勞?。‖F(xiàn)在太后卻為了一些細(xì)的禮節(jié)怨責(zé)梁王。梁王的父兄都是皇帝，平曰見慣了盛大的排場(chǎng)，所以進(jìn)出游樂，都像皇帝一樣清道警戒，車子、旌旗都是皇帝所賜，他就是想在邊邑向其子民矜夸，在國(guó)中來(lái)回馳騁以向諸侯炫耀，讓全天下的人都知道太后和皇帝對(duì)他很寵愛?，F(xiàn)在梁使到來(lái)，卻遭到查問責(zé)難。梁王十分恐懼，日夜流淚思量，不知如何是好。為什么梁王做兒子很孝順，作臣子最忠心，而太后竟不憐顧呢？”長(zhǎng)公主把這些全都告訴了太后。太后高興地說：“我要替他向皇上解說，”解釋以后，皇上的心才開解，而且摘下帽子向太后謝罪說： “我兄弟間不能互相勸教，竟讓太后您操心了。”于是接見了所有梁王派來(lái)的使者，并且重重地賞賜了他們。此后梁王更受寵愛。太后、長(zhǎng)公主再賞賜韓安國(guó)價(jià)值約千余金的財(cái)物。韓安國(guó)的名聲因此更加顯赫，而且跟漢朝廷建立了關(guān)系。
后來(lái)韓安國(guó)犯法被判刑，蒙縣的獄吏田甲羞辱他，他說： “難道熄了火的灰就不會(huì)再燃燒起來(lái)嗎？”田甲說：“要是再燒起來(lái)，我就溺尿來(lái)澆熄它?！边^了不久，梁國(guó)內(nèi)史的職位空缺，漢廷派使者任命韓安國(guó)為梁內(nèi)史，從徒隸中提拔他出來(lái)做二千石的官。田甲棄官逃走。韓安國(guó)說：“田甲不回來(lái)就任，我就夷滅了你的宗族?！碧锛子谑翘灰轮x罪。安國(guó)笑著說：“像你這種人值得我懲治嗎？”終于善待田甲。
梁內(nèi)史空缺之際，孝王剛剛延攬了齊人公孫詭，很喜歡他，想要請(qǐng)求任命他為內(nèi)史。竇太后聽說后，于是下詔命令梁王任用韓安國(guó)為內(nèi)史。
公孫詭、羊勝游說孝王，教他請(qǐng)求做帝位繼承人及增益封地的事，恐怕漢廷大臣不肯答應(yīng)，于是暗中派人行刺漠廷當(dāng)權(quán)的謀臣。及至殺害了前任吳相的袁盎，景帝便聞知公孫詭、羊勝等人的計(jì)劃，于是派人務(wù)必捉拿公孫詭、羊勝。漢廷派了許多使者先后到梁，自梁相以下全國(guó)大舉搜索，經(jīng)過一個(gè)多月還沒有捉到。內(nèi)史韓安國(guó)聽說公孫詭、羊勝等人藏匿在孝王宮中，便入宮見王，哭著說： “若君主受辱，臣子就應(yīng)該死。大王沒有好臣子，所以事才紛亂到這種地步。現(xiàn)在既然捉不到公孫詭、羊勝，請(qǐng)讓臣向您辭別，并賜臣死?！绷和跽f： “你何必這樣呢？”韓安國(guó)淚下數(shù)行，說： “大王自己忖度您跟皇上的關(guān)系，比起太上皇與高皇帝及皇上與臨江王來(lái)，誰(shuí)比較親近呢？”孝王說：“比不上他們。”安國(guó)說：“太上皇、臨江王之與高皇帝、皇上都是父子的關(guān)系，但是高帝說‘拿著三尺寶劍奪得天下的人是我，。所以太上皇始終無(wú)權(quán)過問政事，衹居住在梁陽(yáng)宮中。臨江王，是嫡長(zhǎng)太子，卻因其母一言出錯(cuò)，被廢除了臨江王的爵位；又因?qū)m垣之事，終于自殺于中尉府。為什么會(huì)這樣呢？因?yàn)橹卫硖煜驴偛荒芤蛩蕉?。俗語(yǔ)有云： ‘雖然有親父，豈知他不會(huì)是虎呢？雖然有親兄，豈知他不會(huì)變成狼呢？，現(xiàn)在大王位列諸侯，卻聽信一個(gè)邪臣虛妄的言論，干犯了君主的禁令，枉曲了嚴(yán)明的法律?；噬弦?yàn)樘蟮木壒?，不忍心用法令?lái)對(duì)付您。太后Lt夜哀泣，希望大王能自知改過，可是大王卻始終不能覺悟。萬(wàn)一太后駕崩，大王您還能攀附誰(shuí)呢？”話尚未說完，孝王痛哭流涕，對(duì)著韓安國(guó)自責(zé)說：“我立刻交出公孫詭、羊勝。”當(dāng)天，公孫詭、羊勝兩人自殺。漢使回去覆命，梁國(guó)的禍?zhǔn)碌靡酝耆?，這都是安國(guó)的功勞。于是景帝、竇太后更加看重韓安國(guó)。
孝王去世后，共王即位，韓安國(guó)因?yàn)榉阜▉G了官，閑居在家裹。漢武帝劉徹即位后，武安侯田蚣為太尉，受寵信而掌大權(quán)。韓安國(guó)把五百金送給田蚣，田蚣向太后提起韓安國(guó)，皇上平
日也常聽說安國(guó)的賢能，便召他為北地都尉，后來(lái)升為大司農(nóng)。閩越、束越互相攻伐，皇上就派遣韓安國(guó)和大行王恢領(lǐng)兵赴越。還沒有抵達(dá)越地，越人就殺了他們的王來(lái)投降，漢朝廷也就收兵了。當(dāng)年，田蚣當(dāng)了丞相，韓安國(guó)為御史大夫。
匈奴派人來(lái)請(qǐng)求和親，皇上交由朝巨商議。大行王拯，是個(gè)藝人，屢任邊郡的官吏，對(duì)匈奴的情況非常熟悉。他發(fā)表議論說：“漢兵與匈奴和親，大都過不了幾年，匈奴便再度背約。不如不答應(yīng)而發(fā)兵攻擊他們?！表n安國(guó)說：“派軍隊(duì)到千里之外去作戰(zhàn)，不會(huì)有好的戰(zhàn)果。如果是匈奴仗恃戎馬之疾足，懷著禽獸般的心腸，如飛鳥般的遷徙，就很難克制他們。取得了他們的土地也不算開疆拓土，統(tǒng)治了他們的人民也不算富強(qiáng)，他們從上古以來(lái)就不是我們的子民。漢兵行數(shù)千里以求取戰(zhàn)利，則人馬疲憊，匈奴則可以逸待勞，這樣做必然是很危險(xiǎn)的。我認(rèn)為不如跟他們和親?！比撼甲h論此事的大多附和安國(guó)，于是皇上同意與匈奴和親。
第二年，雁門郡馬邑城的豪杰聶壹，通過大行王拯向皇上表示：“魚摳剛與選和親，親信邊地之民，可以用利來(lái)誘他們過來(lái)，而我們?cè)诘缆飞下裨O(shè)伏兵，一定會(huì)消滅他們?！被噬嫌谑钦僖娫儐柋娢还湔f：“朕選派子女，梳妝打扮許配給單于，給他錢財(cái)、絹帛、文錦也很豐厚。單于對(duì)朕的命令甚為輕慢，侵掠沒有止境，邊郡人民多次受到騷擾，朕十分同情他們。現(xiàn)在想派大軍進(jìn)攻匈奴，你們各位以為如何？”
大行王恢回答說：“陛下即使不說，臣下本來(lái)也主張使用這種策略。臣聽說戰(zhàn)國(guó)天下未統(tǒng)一的時(shí)候，雖然北方有強(qiáng)大的胡人威脅內(nèi)地，而中原內(nèi)地又戰(zhàn)亂不已，然而各國(guó)尚能撫養(yǎng)其人民，根據(jù)時(shí)節(jié)來(lái)耕種，公私倉(cāng)廩常能充實(shí)，匈奴因而不敢輕易侵犯。現(xiàn)在憑藉著陛下您的威嚴(yán)，天下統(tǒng)一，同事漢朝廷，又派遣子弟去登上邊城，把守要塞，糧食的轉(zhuǎn)運(yùn)，車馬的運(yùn)輸，都很齊備?？墒前鼡竻s侵犯掠劫不已，沒有別的原因，就是因?yàn)闆]有畏懼心理的緣故。臣私下認(rèn)為進(jìn)攻有利?！?/p>
御史大夫韓安國(guó)反駁說：“不是這樣。臣聽說漢高祖曾被匈奴圍困在平城，匈奴大軍解下馬鞍堆積成營(yíng)壘，高過平城的有好幾個(gè)地方。平城內(nèi)高皇帝忍著饑餓，七H未進(jìn)食，天下人都歌頌此事。等到圍困被解除，返回京師后，卻沒有急恨憤怒的心情。圣人應(yīng)當(dāng)以天下為重，寬宏大度，而不因自己的個(gè)人私怒而有害天下的事情。因此高皇帝就派遣劉敬奉黃金千斤，用來(lái)和匈奴和親，到現(xiàn)在歷更五帝都從中得到好處。孝文皇帝又曾經(jīng)統(tǒng)一率領(lǐng)天下的精兵強(qiáng)將在廣武常溪集結(jié)，然而到頭來(lái)毫無(wú)建樹，可是天下的老百姓沒有不憂慮的。孝文皇帝懂得戰(zhàn)事不可久拖不決，因此再次和匈奴訂立和親之約。這兩個(gè)開明皇帝的事跡，是足以能夠效法的。臣私下認(rèn)為不進(jìn)攻方為上策。”
王恢又說：“韓安國(guó)所言差矣。我聽說五帝的禮儀互不因襲，三王的禮樂也不重復(fù)，這并不是故意違反前世之法，各代都按照當(dāng)時(shí)的實(shí)際隋況制定法令禮儀，才能適宜。況且漢高祖身披堅(jiān)甲，手執(zhí)銳器，冒著晨霧朝露，頂著嚴(yán)寒霜雪，行程近十年，他之所以不去報(bào)復(fù)干城之難的怨恨，并不是力量不足，是為了讓天下的老百姓休息，使他們心裹安寧。現(xiàn)在邊境數(shù)次遭到侵襲，士兵死傷，中國(guó)境內(nèi)靈車相望。這是仁人志士所痛心疾首的情況，臣下我堅(jiān)決認(rèn)為進(jìn)攻反擊才是對(duì)國(guó)家有利?！?/p>
韓安國(guó)接著說：“不是這樣。我聽說利益達(dá)不到十倍時(shí)，絕不改變?cè)瓉?lái)的職業(yè)，功利達(dá)不到百倍時(shí)絕不更改固定的事業(yè)，因此古代的人君謀劃事情時(shí)必以祖宗成法為例，施政也要查問
典，這是因?yàn)樽鍪码y的緣故。況且白三代強(qiáng)盛以來(lái)，夷狄并沒有跟隨中國(guó)改正朔易服色，這并不是因?yàn)橥?yán)不能足以制服他們，強(qiáng)大不足以使他們順從，而是因?yàn)檫h(yuǎn)方絕地不可牧養(yǎng)的民眾，用不著煩勞中國(guó)去做。況且，匈奴的軍隊(duì)兵馬剽悍迅速，來(lái)如疾風(fēng)，去像閃電一樣快。他們以畜牧為業(yè)，使用弓箭打獵，追逐禽獸，跟隨水草，居住的地方不固定，很難制服?，F(xiàn)在讓邊郡之民長(zhǎng)久地放棄耕織，而來(lái)支持匈奴習(xí)以為常的事，這樣做得不償失。我因此認(rèn)為不進(jìn)攻有利?！?/p>
王恢說：“不是這樣。我聽說鳳烏乘風(fēng)而飛，圣人因時(shí)而制。過去秦穆公定都雍城，地方圓三百里，知道時(shí)氣機(jī)緣的變化，攻取西戎，開辟疆土千余里，吞并十四國(guó)，隴西、北地從此成為秦的領(lǐng)地。到后來(lái)蒙恬率領(lǐng)軍隊(duì)為秦國(guó)進(jìn)攻匈奴。開辟領(lǐng)土數(shù)千里，把黃河南北全部劃歸秦國(guó)境內(nèi)，用泥土、石塊壘砌長(zhǎng)城，種植榆樹作為屏障，匈奴人以致不敢到黃河邊飲馬，置烽燧然后才敢放牧馬群。對(duì)匈奴人衹能以威嚴(yán)制服，而不能夠用仁義教養(yǎng)?，F(xiàn)在憑藉漠的強(qiáng)盛，有萬(wàn)倍于匈奴的資財(cái)，分出其中的百分之一用來(lái)進(jìn)攻匈奴，就好像是用強(qiáng)勁的弩機(jī)來(lái)射穿潰爛的毒瘡，必定不會(huì)遇到什么阻礙。如果這樣征服了匈奴，那么向北征召月氏來(lái)，可使他們臣服。臣因此說用兵征伐有利?！?/p>
韓安國(guó)繼續(xù)辯駁，說：“王恢所說不對(duì)。我聽說凡用兵打仗，一定要用飽待饑、整頓治理自己而待敵人？昆亂，安定休息而待敵人勞累。這樣兩兵相接，打敗敵人，征伐敵國(guó)，摧毀他們的城池，經(jīng)常輕而易舉地就可以奴役敵國(guó)，這是圣人用兵之法。況且我聽說，兩股疾風(fēng)相沖突則威力變?nèi)酰踔敛荒艽祫?dòng)起羽毛；強(qiáng)弩之末，力量不能穿過魯縞。因此，強(qiáng)盛極則必衰，正像早晨一定會(huì)轉(zhuǎn)入晚上?，F(xiàn)在將要披掛鍔甲輕率出去，深入敵人的縱深，一定很難取得成就，建立功業(yè)。縱向深入則兩翼受到威脅；橫向深入則中路容易被擊破，軍行迅速，則糧食匱乏，供應(yīng)不上；行動(dòng)慢了，則不能獲得勝利，未等到深入千里之地，人馬就會(huì)缺乏糧食。造誠(chéng)如兵法上說： ‘把軍隊(duì)送給敵人，讓他們俘獲?！绻鲝堄帽娜擞衅渌募记珊娃k法可以擒拿敵人，那我就不得而知了；如果不是這樣，那么我看不到深入敵人縱深進(jìn)攻會(huì)有什么好處。我因此仍然主張不用兵有利?！?/p>
王恢說：“韓安國(guó)所說不對(duì)。草木如遭霜打就經(jīng)不起風(fēng)吹，很快凋零；清水像明鏡一樣，在它裹面美與丑都可以顯現(xiàn)出來(lái)；精通大道、學(xué)問淵博的人，不可能用話打亂他的心思?，F(xiàn)在下我所說進(jìn)攻的辦法，本來(lái)就不是一定要發(fā)兵深入匈奴腹地作戰(zhàn)，而是將順從單于的欲望，用利引誘他前來(lái)到達(dá)邊境，我們選擇精明、強(qiáng)干、勇敢、迅猛的騎兵部隊(duì)偷偷埋伏而作為準(zhǔn)備，審視考察有遮攔險(xiǎn)阻的地方來(lái)加強(qiáng)警戒。我們的大勢(shì)確定下來(lái)后，在單于前來(lái)路上的前后左右都安營(yíng)扎寨，進(jìn)可以抵擋，退可以斷絕其后路，這樣單于可以擒拿，一定會(huì)大獲全勝?！?/p>
皇上說： “很好?！庇谑遣杉{了王恢的建議。暗中派遣聶壹為間諜，逃到匈奴那裹，對(duì)單于說：“我能夠殺掉馬邑的縣令、縣丞，以馬邑城向您投降，這樣財(cái)物便可盡得。”單于很親信他，覺得他說得有理，便答應(yīng)了他。聶壹便回來(lái)，斬了死囚的頭，懸掛在馬邑城下，假稱是馬邑城的官吏，以取信于單子的使者。說： “馬邑城的高級(jí)長(zhǎng)官都已死了，你們可以趕快來(lái)。”于是單于穿過邊塞，率領(lǐng)十余萬(wàn)騎兵進(jìn)入武州塞。
這個(gè)時(shí)候，漢埋伏了車騎、材官三十余萬(wàn)，隱藏在馬邑城旁邊的山谷裹。衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍，御史大夫韓安國(guó)為護(hù)軍將軍，諸將皆由護(hù)軍將軍統(tǒng)領(lǐng)。眾將領(lǐng)約定，單于一進(jìn)入馬邑城，漢的伏兵就奔馳出擊，王恢、李息另外從代郡專門攻擊匈奴的輜重。當(dāng)時(shí)單于進(jìn)入長(zhǎng)城武州塞，距離馬邑尚有一百多里，發(fā)覺其中有詐，因此引兵撤回。有關(guān)情況在《匈奴傳》中。塞下傳說單于已經(jīng)退兵離去，漢兵追至邊塞，估計(jì)追不上了，王恢等將領(lǐng)于是就都撤兵而還。
皇帝對(duì)王恢不出擊匈奴的輜重而非常生氣，王恢說：“當(dāng)初約定匈奴一進(jìn)入馬邑城，馬邑的軍隊(duì)與單于交戰(zhàn)以后，臣攻擊他的輜重，這樣才有利可圖，現(xiàn)在單于不入馬邑而退兵，臣以三萬(wàn)人不能與之對(duì)抗，衹會(huì)自取敗辱而已。臣固然知道回來(lái)必會(huì)問斬，但這樣卻可以保全陛下的三萬(wàn)軍士?！庇谑前淹趸纸唤o廷尉治罪，廷尉判他怯陣避敵，應(yīng)當(dāng)問斬。王恢暗中送了千金給丞相田蚣。田蛤不敢向皇上求情，而對(duì)太后說道： “王恢最先倡議馬邑誘敵之計(jì)，現(xiàn)在不成功而殺掉他，這是替匈奴報(bào)仇??！”皇帝朝見太后時(shí)，太后就把田蚜的話告訴皇上?；噬险f： “最初，倡議馬邑計(jì)劃的是王恢，所以發(fā)動(dòng)天下士兵數(shù)十萬(wàn)人，聽從他的計(jì)劃而出擊匈奴。況且，縱使這次擒不到單于，如果王恢率領(lǐng)的部隊(duì)突擊匈奴的輜重，也許頗能有些戰(zhàn)果，以安撫將士之心?，F(xiàn)在如果不殺王恢，就無(wú)法向天下人謝罪?！蓖趸致犝f了，于是自殺。
蝗童國(guó)為人有大韜略，其智謀皆合于世俗取舍的標(biāo)準(zhǔn)，但都出于忠厚之心。雖貪嗜錢財(cái)，但他所推舉的，都是比他自己賢能的廉潔之士。在鑾時(shí)推舉壹崖、；囈周，其他的也都是天下的名士，士人因此對(duì)他很稱贊和仰慕。即使天子也認(rèn)為他是治國(guó)之才。韓安國(guó)當(dāng)了御史大夫五年，丞相旦蚣去世。壟宣厘兼代丞相的職務(wù)，替天子前導(dǎo)時(shí)墜下車，跌跛了腿。天子想任用韓安國(guó)為丞相，派人去探望他，發(fā)現(xiàn)他跛得很厲害，于是改用平棘侯藍(lán)崖為丞相，壟翅因病免職數(shù)月，腿傷痊愈了，皇上再任他為中尉。
過了一年多，改任為衛(wèi)尉。這時(shí)將軍衛(wèi)青等攻擊包軀，大破壟噓。第二年，包摳又大舉入侵邊境。有關(guān)情況在《衛(wèi)青傳》中。韓安國(guó)為材官將軍，屯駐在漁陽(yáng)，安國(guó)捕掠得敵人活VI，說匈扭已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)退去。便上書說，現(xiàn)在正當(dāng)農(nóng)忙時(shí)節(jié)，請(qǐng)求暫時(shí)停止屯軍。停止屯駐才一個(gè)月，匈壑又大舉進(jìn)攻上查、澀曇。豈國(guó)營(yíng)中僅有七百多人，出營(yíng)與匈奴交戰(zhàn)，韓安國(guó)受傷，退回營(yíng)地中。包塑俘虜掠奪了干余人及牲畜財(cái)物而去。天子大怒，派使者責(zé)備韓安國(guó)。更令他往東遷移，屯駐在右北平。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的俘虜說匈奴將從東方入侵。
韓安國(guó)當(dāng)初任職御史大夫及護(hù)軍將軍，后來(lái)稍微被疏遠(yuǎn)而降職，而新得寵且年輕的將軍衛(wèi)青等又有軍功，更受到皇上的重用。韓安國(guó)既被排斥疏遠(yuǎn)，在邊境領(lǐng)軍駐防傷亡又甚多，內(nèi)心覺得十分慚愧。希望有幸能夠回到朝廷，卻更被調(diào)往東邊屯駐，心中覺得很失意而悶悶不樂。過了幾個(gè)月，生病嘔血而死去。
壹遂與太史旦屋遷等一起修訂漢代律歷，作官到詹事，這個(gè)人廉正忠厚、言行一致，是德行高尚的人。皇上正要倚仗他來(lái)做漢丞相，適逢他得病去世了。贊曰：寅嬰、旦蚣都是因?yàn)橥馄莸年P(guān)系而身居顯要的職位，灌夫則是因一次下定決心有所表現(xiàn)而顯名于當(dāng)時(shí)。他們都位于卿相的行列中，千秋大業(yè)已經(jīng)確定。然而寶嬰未免太不識(shí)時(shí)務(wù)，灌夫又不學(xué)無(wú)術(shù)而不謙遜，田蚣仗恃著自己顯貴的地位而曰益驕橫跋扈。彼此之間兇惡的德行互相碰撞，一遇到合適的時(shí)機(jī)就顯露發(fā)作，雖然藉福很誠(chéng)懇地在他們中間斡旋，可怎么能夠挽救他們的衰敗呢？就憑韓安國(guó)的見識(shí)器量，在將要高登相位之時(shí)卻遭病患而沒有成功，最后慢慢地憂慮而死，人的遭遇真是命中注定，可悲?。∠裢趸质紫瘸h對(duì)匈奴用兵卻反遭因此而帶來(lái)的禍患，遣難道是天命所定嗎？
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-676304097845.html