原文

　　馬融字季長，扶風(fēng)茂陵人也，將作大匠嚴之子。為人美辭貌，有俊才。初，京兆摯恂以儒術(shù)教授，隱于南山，不應(yīng)征聘，名重關(guān)西，融從其游學(xué)，博通經(jīng)籍。恂奇融才，以女妻之。

　　永初二年，大將軍鄧騭聞融名，召為舍人，非其好也，遂不應(yīng)命，客于涼州武都，漢陽界中。會羌虜飆起，邊方擾亂，米谷踴貴，自關(guān)以西，道殣相望。融既饑因，乃悔而嘆息，謂其友人曰：“古人有言：‘左手據(jù)天下之圖，右手刎其喉，愚夫不為。’所以然者，生貴于天下也。今以曲俗咫尺之羞，滅無貲之軀，殆非老、莊所謂也?！惫释鶓?yīng)騭召。

　　四年，拜為校書郎中，詣東觀典校秘書。是時鄧太后監(jiān)朝，騭兄弟輔政。而俗儒世士，以為文德可興，武功宜廢，遂寢蒐狩之禮，息戰(zhàn)陳之法，故猾賊從橫，乘此無備。融乃感激，以為文武之道，圣賢不墜，五才之用，無或可廢。元初二年，上《廣成頌》以諷諫。其辭曰：

　　臣聞孔子曰：“奢則不遜，儉則固?！鄙輧€之中，以禮為界。是以《蟋蟀》、《山樞》之人，并刺國君，諷以太康馳驅(qū)之節(jié)。夫樂而不荒，憂而不困，先王所以平和府藏，頤養(yǎng)精神，致之無疆。故戛擊鳴球，載于《虞謨》；吉日車攻，序于《周詩》。圣主賢君，以增盛美，豈徒為奢淫而已哉！伏見元年已來，遭值厄運，陛下戒懼災(zāi)異，躬自菲薄，荒棄禁苑，廢B12D樂懸，勤憂潛思，十有余年，以過禮數(shù)。重以皇太后體唐堯親九族篤睦之德，陛下履有虞烝烝之孝，外舍諸家，每有憂疾，圣恩普勞，遣使交錯，稀有曠絕。時時寧息，又無以自娛樂，殆非所以逢迎太和，裨助萬福也。臣愚以為雖尚頗有蝗蟲，今年五月以來，雨露時澍，祥應(yīng)將至。方涉冬節(jié)，農(nóng)事間隙，宜幸廣成，覽原隰，觀宿麥，勸收藏，因講武校獵，使寮庶百姓，復(fù)睹羽旄之美，聞鐘鼓之音，歡嬉喜樂，鼓舞疆畔，以迎和氣，招致休慶。小臣螻蟻，不勝區(qū)區(qū)。職在書籍，謹依舊文，重述蒐狩之義，作頌一篇，并封上。淺陋鄙薄，不足觀省。

　　臣聞昔命師于鞬EA72，偃伯于靈臺，或人嘉而稱焉。彼固未識夫雷霆之為天常，金革之作昏明也。自黃、炎之前，傳道罔記；三、五以來，越可略聞。且區(qū)區(qū)之DBBA郊，猶廓七十里之囿，盛春秋之苗?！对姟吩伕Σ?，樂奏《騶虞》。是以大漢之初基也，宅茲天邑，總風(fēng)雨之會，交陰陽之和。揆厥靈囿，營于南郊。徒觀其B348場區(qū)宇，恢胎曠蕩，蕦夐勿罔，寥豁郁泱，騁望千里，天與地莽。于是周阹環(huán)瀆，右{亦目}三涂，左概嵩岳，面據(jù)衡陰，箕背王屋，浸以波、溠，夤以滎、洛。金山、石林，殷起乎其中，峨峨豈々， 鏘鏘隹々， 隆穹B231回，嵎峞錯崔。神泉側(cè)出，丹水涅池，怪石浮磬，燿昆于其陂。其土毛則CE73牧薦草，芳茹甘荼，茈萁、蕓蒩，昌本，深蒱，芝荋、堇、荁，蘘荷、芋渠，桂荏、鳧葵，格、韭、菹、于。其植物則玄林包竹?；O陵蔽京，珍林嘉樹，建木叢生，椿、梧、栝、柏、柜、柳、楓、楊，豐彤對蔚，崟<名頁>椮爽。翕習(xí)春風(fēng)，含津吐榮，鋪于布B349，蓶扈B34A熒，惡可殫形。

　　至于陽月，陰慝害作，百草畢落，蕦林衡戒田，焚萊柞木。然后舉天網(wǎng)，頓八B163，揪斂九藪之動物，繯橐四野之飛征。鳩之乎茲囿之中，山敦云移，群鳴膠膠，鄙骙噪F446，子野聽聳，離朱目眩，隸首策亂，陳子籌昏。于時營圍恢廓，充斥川谷，B34BB34C羅B34D，彌綸坑澤，皋牢陵山。校隊案部，前后有屯，甲乙相伍，戊己為堅。

　　乘輿乃以吉月之陽朔，登于疏鏤之金路，六骕骦之玄龍，建雄虹之旌夏，揭鳴鳶之修橦。曳長庚之飛髯，載日月之太常，棲招搖與玄弋，注枉矢于天狼。羽毛紛其髟鼬，揚金B(yǎng)34E而扡玉鑲。屯田車于平原，播同徒于高岡，旃B34F摻其如林，錯五色以摛光。清氛埃，埽野場，誓六師，搜俊良。司徒勒卒，司馬平行，車攻馬同，教達戒通。伐咎鼓，撞華鐘，錯徒縱，赴榛叢?；諎O霍奕，別騖分奔，騷擾聿皇，往來交舛，紛紛回回，南北東西。風(fēng)行云轉(zhuǎn)，匈蓋隱訇，黃塵勃滃，暗若霧昏。日月為之籠光，列宿為之翳昧，僄狡課才，勁勇程氣。狗馬角逐，鷹■競鷙，驍騎旁佐，輕車橫厲，相與陸梁，聿皇于中原。絹猑蹄，鏦特肩，脰完羝，捴介鮮，散毛族，梏羽群。然后飛鋋電激，流矢雨墜，各指所質(zhì)，不期俱殪，竄伏扔輪，發(fā)作梧轊。祋殳狂擊，頭陷顱碎，獸不得猭，禽不得瞥?；蛞挠晌词猓崻N頓B350，蠕蠕蟫々，充衢塞隧，葩華B351布，不可勝計。

　　若夫鷙獸<彖殳>蟲，倨牙黔口，大匈哨后，溫巡歐紆，負隅依阻，莫敢嬰御。乃使鄭叔、晉婦之徒，睽孤刲刺，裸裎袒裼，冒■柘，槎棘枳，窮浚谷，底幽嶰，暴斥虎，搏狂兕，獄{制齒}熊，抾封豨。或輕訬EC36悍，CE5E疏嶁領(lǐng)，犯歷嵩巒，陵喬松，履修B3 53踔攳枝，杪標端，尾蒼蜼，掎玄猿， 木產(chǎn)盡，寓屬單。罕罔合部，B354弋同曲，類行并驅(qū)，星布麗屬，曹伍相保，各有分局。矰碆飛流，纖羅絡(luò)縸，游雉群驚，晨島輩作，翚然云起，霅爾雹落。

　　爾乃B343觀高蹈，改乘回轅，溯恢方，撫馮夷，策句芒，超荒忽，出重陽，厲云漢，橫天潢。導(dǎo)鬼區(qū)，徑神場，詔靈保，召方相，驅(qū)厲疫，走蜮祥。捎罔兩，拂游光，枷天狗，B144墳羊。然后緩節(jié)舒容，裴回安步，降集波E467，川衡澤虞，矢魚陳罟。茲飛，宿沙、田開、古蠱，翚終葵，揚關(guān)斧，刊重冰，撥蟄戶，測潛鱗，踵介旅。逆獵湍瀨，渀薄汾橈，淪滅潭淵，左挈夔龍，右提蛟鼉，春獻王鮪，夏薦鱉黿。于是流覽遍照，殫變極態(tài)，上下究竟，山谷蕭條，原野D436愀，上無飛鳥，下無走獸，虞人植C42F，獵者效具，車弊田罷，旋入禁囿。棲遲乎昭明之觀，休息乎高光之榭，以臨乎宏池。鎮(zhèn)以瑤臺，純以金堤，樹以蒱柳，被以綠莎，瀇瀁沆漭，錯C627 B231委，天地虹洞，固無端涯，大明生東， 月朔西陂。乃命壺涿，驅(qū)水蠱，逐罔、螭，滅短狐，E460鯨、鯢。然后方余皇，連舼舟，張云帆，施蜺幬，靡B355風(fēng)，陵迅流，發(fā)棹歌，縱水謳，淫魚出，蓍蔡浮，湘靈下，漢女游。水禽鴻鵠，鴛鴦、鷗、鹥、鸧鴰、鸕、鹢，鷺、雁、B356，乃安斯寢，戢翮其涯。魴、鱮、鱏、F6FD、EF31、鯉、鲿、魦，樂我純德，騰踴相隨，雖靈沼之白鳥，孟津之躍魚，方斯蔑矣。然猶詠歌于伶蕭，載陳于方策，豈不哀哉！

　　于是宗廟既享，庖廚既充，車徒既簡，器械既攻。然后擺牲班禽，淤賜犒攻，群師疊伍，伯校千重，山EF7A常滿，房俎無空。酒正案隊，膳夫巡行，清醪車湊，燔炙騎將，鼓駭舉爵，鐘鳴既觴。若乃《陽阿》衰斐之晉制，闡蛙華羽之南音，所以洞蕩匈臆，發(fā)明耳目。疏越蘊慉，駭恫底伏，锽锽槍槍，奏于農(nóng)郊大路之衢，與百姓樂之。是以明德曜乎中夏，威靈暢乎四荒，東鄰浮巨海而入享。西旅越蔥領(lǐng)而來王，南徼因九譯而致貢，朔狄屬象胥而來同。蓋安不忘危，治不忘亂，道在乎茲，斯固帝王之所以曜神武而折遐沖者也。

　　方今大漢收功于道德之林，致獲于仁義之淵，忽蒐狩之禮，闕槃虞之佃。暗昧不睹日月之光，聾昏不聞雷霆之震，于今十二年，為日久矣。亦方將刊禁臺之秘藏，發(fā)天府之官常，由質(zhì)要之故業(yè)，率典刑之舊章。采清原，嘉岐陽，登俊桀，命賢良，舉淹滯，拔幽荒。察淫侈之華譽，顧介特之實功，聘畎畝之群雅，宗重淵之潛龍。乃儲精山藪。歷思河澤，目矖鼎俎，耳聽康衢，營傅說于胥靡，求伊尹于庖廚，索膠鬲于魚鹽，聽寧戚于大車。俾之昌言而宏議，軼越三家，馳騁五帝，悉覽休祥，總括群瑞。遂棲鳳皇于高梧，宿麒麟于西園，納僬僥之珍羽，受王母之白環(huán)。永逍搖乎宇內(nèi)，與二儀乎無疆，貳造化于后土，參神施于昊乾，超特達而無儔，煥巍巍而無原。豐千億之子孫，歷萬載而永延。禮樂既闋，北轅反B445，至自新城，背伊闕，反洛京。

　　頌奏，忤鄧氏，滯于東觀，十年不得調(diào)。因兄子喪自劾歸。太后聞之怒，謂融羞薄詔除，欲仕州郡，遂令禁錮之。

　　太后崩，安帝親政，召還郎署，復(fù)在講部。出為河間王廄長史。時車駕東巡岱宗，融上《東巡頌》帝奇其文，召拜郎中。及北鄉(xiāng)侯即位，融移病去，為郡功曹。

　　陽嘉二年，詔舉敦樸，城門校尉岑起舉融，征詣公車，對策，拜議郎。大將軍梁商表為從事中郎，轉(zhuǎn)武都太守。時西羌反叛，征西將軍馬賢與護羌校尉胡疇征之，而稽久不進。融知其將敗，上疏乞自效，曰：

　　今雜種諸羌轉(zhuǎn)相抄盜，宜及其未并，亟遣深入，破其支黨，而馬賢等處處留滯。羌胡百里望塵，千里聽聲，今逃匿避回，漏出其后，則必侵寇三輔，為民大害。臣愿請賢所不可用關(guān)東兵五千，裁假部隊之號，盡力率厲，埋根行首，以先吏士，三旬之中，必克破之。臣少習(xí)學(xué)藝，不更武職，猥陳此言，必受誣罔之辜。昔毛遂廝養(yǎng)，為眾所蚩，終以一言，克定從要。臣懼賢等專守一城，言攻于西而羌出于東，且其將士必有高克潰叛之變。

　　朝廷不能用。又陳：“星孛參、畢，參西方之宿，畢為邊兵，至于分野，并州是也。西戎北狄，殆將起乎！宜備二方?！睂ざ]西羌反，烏桓寇上郡，皆卒如融言。

　　三遷，桓帝時為南郡太守。先是融有事忤大將軍梁冀旨，冀諷有司奏融在郡貪濁，免官，髡徙朔方。自刺不殊，得赦還，復(fù)拜議郎，重在東觀著述，以病去官。

　　融才高博洽，為世通儒，教養(yǎng)諸生，常有千數(shù)。涿郡盧植，北海鄭玄，皆其徒也。善鼓琴，好吹笛，達生任性，不拘儒者之節(jié)。居字器服，多存侈飾。嘗坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，后列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。嘗欲訓(xùn)《左氏春秋》，及見賈逵、鄭眾注，乃曰：“賈君精而不博，鄭君博而不精。既精既博，吾何加焉！”但著《三傳異同說》。注《孝經(jīng)》、《論語》、《詩》、《易》、《三禮》、《尚書》、《列女傳》、《老子》、《淮南子》、《離騷》，所著賦、頌、碑、誄、書、記、表、奏、七言、琴歌、對策、遺令，凡二十一篇。

　　初，融懲于鄧氏，不敢復(fù)違忤勢家，遂為梁冀草奏李固，又作大將軍《西第頌》，以此頗為正直所羞。年八十八，延熹九年卒于家。遺令薄葬。族孫日磾，獻帝時位至太傅。

　　論曰：馬融辭命鄧氏，逡巡隴、漢之間，將有意于居貞乎？既而羞曲士之節(jié)，惜不貲之軀，終以奢樂恣性，黨附成譏，固知識能匡欲者鮮矣。夫事苦，則矜全之情?。簧?，故安存之慮深。登高不懼者，胥靡之人也；坐不垂堂者，千金之子也。原其大略，歸于所安而已矣。物我異觀，亦更相笑也。

譯文及注釋

　　（馬融）

　　◆馬融傳，馬融字季長，扶風(fēng)茂陵人。將作大匠馬嚴的兒子。人長得漂亮，有才華，善于言辭。以前，京兆摯恂隱居南山，用儒術(shù)教授生徒，不應(yīng)征聘，名聞關(guān)西。馬融從他游學(xué)，博通經(jīng)書。摯恂贊賞馬融的才華，把女兒嫁給了他。

　　永初二年(108)，大將軍鄧騭聞馬融有名，召為舍人，他不喜歡這個，不應(yīng)命?？途記鲋菸涠?、漢陽間。這時羌虜突起，擾亂邊境。米谷價格飛漲，自關(guān)以西，道上餓死的一個接一個。馬融饑困，就后悔起來，對他的朋友說：“古人有言：‘左手據(jù)天下之圖，右手割其喉，這種以名害生的事，愚夫也不干。’為什么呢？生是最可貴的?，F(xiàn)在為了怕鄉(xiāng)曲之士恥笑，使無價的身體受到摧殘，這不符合老莊的道理。”就去應(yīng)了鄧騭的征召。

　　四年(110)，拜為校書郎中，至東觀典校秘藏書籍。這時，鄧太后掌權(quán)，鄧騭兄弟輔政。一般淺見的儒生學(xué)士，認為文德可興，武功宜廢，停止了練武的制度，不講戰(zhàn)陣之法。因此猾賊蜂起，乘國家無備。馬融大為不滿，認為文武之道，圣賢所重，金、木、水、火、土，人并用之，廢一不可，哪能不講武功呢。

　　元初二年(115)，上《廣成頌》以諷諫之。序言說：“我聞孔子講過：‘奢侈浪費就不謙讓，太樸素節(jié)約就是鄙陋?！?、儉，以禮為標準。所以《蟋蟀》、《山樞》都是諷刺國君不要太享樂，也不要放著車馬不用。文武之道，折衷行事。要樂而不過度，憂而不疲乏，先王所以平和五臟六腑，怡養(yǎng)精神，永遠行之。所以如何用樂，記載在《虞謨》之中，吉日田獵，《周詩》也有敘述。這是圣王賢君，為了贊美盛世，難道是為了奢侈淫樂嗎？安帝即位以來，遇上地震，皇上警惕災(zāi)異，自己刻苦，禁苑荒蕪，樂器廢棄，勤勞憂思，十有余年，超過禮制。加之，皇太后體現(xiàn)了唐堯親九族，篤和睦之情；皇上實踐了有虞淳厚的孝道，外戚諸家，有什么疾病，派人慰問，很少疏忽。時時寧息，又沒有什么娛樂，這大概不是迎接太和，有助萬福之道吧。我認為現(xiàn)在雖有蝗災(zāi)，今年五月以來，雨露及時，好兆頭來了。進入冬節(jié)，農(nóng)事間隙，應(yīng)該去廣成，觀察川原，看宿麥，獎勵收藏，從而講武狩獵，使官吏百姓，再看到旌旗之美，聽到鐘鼓之音，歡嬉喜樂，鼓舞于田野之間，迎和氣，召休慶。螻蟻小人，不盡思念。職在校書，根據(jù)舊文，敘說田獵的事情。寫了《廣成頌》一篇作為諷刺?！薄俄灐匪蜕希|犯了鄧氏，呆在東觀，十年不得升遷。因為兄長之子死了，自己請罪歸家。太后聽說了，大怒，說馬融不尊重朝廷命令，想去州郡做官。于是下令禁止馬融為官。

　　太后死，安帝親政，召還郎署，回到講部。出為河間王廄長史。這時皇帝東巡泰山，馬融上《東巡頌》，帝贊賞他的文章，召拜郎中。北鄉(xiāng)侯即位，融作書稱病，離郎中，為郡功曹。

　　陽嘉二年(133)，朝廷推舉敦樸之士。城門校尉岑起舉馬融，征召赴公車，經(jīng)過考試，拜議郎，大將軍梁商薦為從事中郎，升武都太守。這時西羌反叛，征西將軍馬賢與護羌校尉胡疇征討，而拖延不進。馬融知將敗，上疏要求效命：“現(xiàn)在雜種各羌到處抄盜，應(yīng)該趁他沒有集中之前，趕快派兵深入，消滅他的黨羽，而馬賢等處處留滯。羌胡消息靈通，望塵聽聲，現(xiàn)在雖躲藏回避，一旦乘虛而來，一定要侵掠三輔，為民大害。我愿請馬賢所不可用的關(guān)東兵五千，假借部隊的番號令，盡力統(tǒng)率奮厲，扎根部隊前列，身先士卒，三十天內(nèi)，一定能擊敗羌胡。我年輕學(xué)習(xí)藝文，不懂軍事，冒昧上言，不實之辭，應(yīng)受罪責(zé)。從前毛遂是下賤之人，大家都嘲笑他。終于用一句話使楚與趙定合縱盟約。我恐怕馬賢等專守一城，說打西，而羌在東出現(xiàn)，且其將士必然會發(fā)生像高克那樣潰敗逃叛的事情?！背⒉荒苡谩Ｓ稚鲜枵f：“‘參’、‘畢’變色，‘參’西方之宿，“畢”為邊兵，至于分野‘，參’在申，為晉分，并州之地。西戎北狄，可能來侵擾了，應(yīng)該做好準備?！辈痪?，隴西羌反，烏桓侵掠上郡，都如馬融所說的。經(jīng)三次遷官，桓帝時為南郡太守。先是，馬融有事觸犯了大將軍梁冀的意旨，梁冀暗示官吏告馬融在郡貪污，免官，剃掉頭發(fā)，遷徙朔方。自殺不死，得免罪還。再拜議郎，又在東觀著述。因病去官。馬融才高，學(xué)問淵博，是當世的通家。教授輔導(dǎo)學(xué)生，常以千計。

　　涿郡盧植，北海鄭玄，都是他的學(xué)生。會鼓琴，好吹笛。放達任性，不為儒者的小節(jié)所拘。房屋器用衣物，崇尚奢侈，常坐高堂，掛紅紗帳，前面教生，后有女樂。弟子按次傳授，很少有進入室內(nèi)的。曾經(jīng)想注解《左氏春秋》，見了賈逵、鄭眾的注解，就說：“賈君精而不博，鄭君博而不精。有精有博，我沒有什么說的了?！敝恢度齻鳟愅f》。注《孝經(jīng)》、《論語》、《詩》、《易》、《三禮》、《尚書》、《列女傳》、《老子》、《淮南子》、《離騷》，所著賦、頌、碑、誄、書、記、表、奏、七言、琴歌、對策、遺令，共二十一篇。起先，馬融被鄧氏懲辦，不敢再觸犯權(quán)勢之家，為梁冀起草陷害李固的奏折，又作大將軍《西第頌》。因此頗被一般正直之士恥笑。

　　年八十八，延熹九年(166)，死在家里。遺囑薄葬。族孫馬日石單，獻帝時官至太傅。

　　史官評論說：馬融辭去鄧氏之命，徘徊隴漢之間，或者是在要求自己言行一致。然而，不久就以鄉(xiāng)曲之士的拘謹小節(jié)為羞，愛惜他的千金之軀，終于因為奢侈淫樂，黨附被譏。本來知性能正的就太少??！工作艱苦愛惜保全之情就稀薄了，生的可貴，所以安全求存的思想就多。登高不害怕的，是那些相隨受刑的人，因為已置死生不顧了。不在屋檐下坐，怕瓦片掉下來打著自己，這是千金之子?。】计渲饕脑?，求其所安而已。對事物的看法不同，也彼此不免相笑呢。

參考資料：
1、佚名.紅潮網(wǎng).http://www.5281520.com/html/69-12/12547.htm