原文
南越王尉佗者，真定人也，姓趙氏。秦時(shí)已并天下，略定楊越，置桂林、南海、象郡，以謫徙民，與越雜處十三歲。佗，秦時(shí)用為南海龍川令。至二世時(shí)，南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗語曰：“聞陳勝等作亂，秦為無道，天下苦之，項(xiàng)羽、劉季、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚眾，虎爭天下，中國擾亂，未知所安，豪杰畔秦相立。南海僻遠(yuǎn)，吾恐盜兵侵地至此，吾欲興兵絕新道，自備，待諸侯變，會病甚。且番禺負(fù)山險(xiǎn)，阻南海，東西數(shù)千里，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國?？ぶ虚L吏無足與言者，故召公告之?！奔幢毁?，行南海尉事。囂死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟谿關(guān)曰：“盜兵且至，急絕道聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長吏，以其黨為假守。秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。高帝已定天下，為中國勞苦，故釋佗弗誅。漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使，和集百越，毋為南邊患害，與長沙接境。
高后時(shí)，有司請禁南越關(guān)市鐵器。佗曰：“高帝立我，通使物，今高后聽讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長沙王計(jì)也，欲倚中國，擊滅南越而并王之，自為功也?！膘妒琴⒛俗宰鹛枮槟显轿涞郏l(fā)兵攻長沙邊邑，敗數(shù)縣而去焉。高后遣將軍隆慮侯灶往擊之。會暑濕，士卒大疫，兵不能逾嶺。歲馀，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉，東西萬馀里。乃乘黃屋左纛，稱制，與中國侔。
及孝文帝元年，初鎮(zhèn)撫天下，使告諸侯四夷從代來即位意，喻盛德焉。乃為佗親冢在真定，置守邑，歲時(shí)奉祀。召其從昆弟，尊官厚賜寵之。詔丞相陳平等舉可使南越者，平言好畤陸賈，先帝時(shí)習(xí)使南越。乃召賈以為太中大夫，往使。因讓佗自立為帝，曾無一介之使報(bào)者。陸賈至南越，王甚恐，為書謝，稱曰：“蠻夷大長老夫臣佗，前日高后隔異南越，竊疑長沙王讒臣，又遙聞高后盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，犯長沙邊境。且南方卑濕，蠻夷中間，其東閩越千人眾號稱王，其西甌駱裸國亦稱王。老臣妄竊帝號，聊以自娛，豈敢以聞天王哉！”乃頓首謝，原長為籓臣，奉貢職。於是乃下令國中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世。皇帝，賢天子也。自今以後，去帝制黃屋左纛?！标戀Z還報(bào)，孝文帝大說。遂至孝景時(shí)，稱臣，使人朝請。然南越其居國竊如故號名，其使天子，稱王朝命如諸侯。至建元四年卒。
佗孫胡為南越王。此時(shí)閩越王郢興兵擊南越邊邑，胡使人上書曰：“兩越俱為籓臣，毋得擅興兵相攻擊。今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子詔之。”於是天子多南越義，守職約，為興師，遣兩將軍往討閩越。兵未逾嶺，閩越王弟馀善殺郢以降，於是罷兵。
天子使莊助往諭意南越王，胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無以報(bào)德！”遣太子?jì)臊R入宿衛(wèi)。謂助曰：“國新被寇，使者行矣。胡方日夜裝入見天子?！敝メ?，其大臣諫胡曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言，事天子期無失禮，要之不可以說好語入見。入見則不得復(fù)歸，亡國之勢也?！膘妒呛Q病，竟不入見。後十馀歲，胡實(shí)病甚，太子?jì)臊R請歸。胡薨，謚為文王。
嬰齊代立，即藏其先武帝璽。嬰齊其入宿衛(wèi)在長安時(shí)，取邯鄲樛氏女，生子興。及即位，上書請立樛氏女為后，興為嗣。漢數(shù)使使者風(fēng)諭嬰齊，嬰齊尚樂擅殺生自恣，懼入見要用漢法，比內(nèi)諸侯，固稱病，遂不入見。遣子次公入宿衛(wèi)。嬰齊薨，謚為明王。
太子興代立，其母為太后。太后自未為嬰齊姬時(shí)，嘗與霸陵人安國少季通。及嬰齊薨後，元鼎四年，漢使安國少季往諭王、王太后以入朝，比內(nèi)諸侯；令辯士諫大夫終軍等宣其辭，勇士魏臣等輔其缺，衛(wèi)尉路博德將兵屯桂陽，待使者。王年少，太后中國人也，嘗與安國少季通，其使復(fù)私焉。國人頗知之，多不附太后。太后恐亂起，亦欲倚漢威，數(shù)勸王及群臣求內(nèi)屬。即因使者上書，請比內(nèi)諸侯，三歲一朝，除邊關(guān)。於是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印，及內(nèi)史、中尉、太傅印，馀得自置。除其故黥劓刑，用漢法，比內(nèi)諸侯。使者皆留填撫之。王、王太后飭治行裝重赍，為入朝具。
其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十馀人，男盡尚王女，女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連。其居國中甚重，越人信之，多為耳目者，得眾心愈於王。王之上書，數(shù)諫止王，王弗聽。有畔心，數(shù)稱病不見漢使者。使者皆注意嘉，勢未能誅。王、王太后亦恐嘉等先事發(fā)，乃置酒，介漢使者權(quán)，謀誅嘉等。使者皆東鄉(xiāng)，太后南鄉(xiāng)，王北鄉(xiāng)，相嘉、大臣皆西鄉(xiāng)，侍坐飲。嘉弟為將，將卒居宮外。酒行，太后謂嘉曰：“南越內(nèi)屬，國之利也，而相君苦不便者，何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，遂莫敢發(fā)。嘉見耳目非是，即起而出。太后怒，欲鏦嘉以矛，王止太后。嘉遂出，分其弟兵就舍，稱病，不肯見王及使者。乃陰與大臣作亂。王素?zé)o意誅嘉，嘉知之，以故數(shù)月不發(fā)。太后有淫行，國人不附，欲獨(dú)誅嘉等，力又不能。
天子聞嘉不聽王，王、王太后弱孤不能制，使者怯無決。又以為王、王太后已附漢，獨(dú)呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。參曰：“以好往，數(shù)人足矣；以武往，二千人無足以為也?！鞭o不可，天子罷參也。郟壯士故濟(jì)北相韓千秋奮曰：“以區(qū)區(qū)之越，又有王、太后應(yīng)，獨(dú)相呂嘉為害，原得勇士二百人，必?cái)丶我詧?bào)?！膘妒翘熳忧睬锱c王太后弟樛樂將二千人往，入越境。呂嘉等乃遂反，下令國中曰：“王年少。太后，中國人也，又與使者亂，專欲內(nèi)屬，盡持先王寶器入獻(xiàn)天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣以為僮仆。取自脫一時(shí)之利，無顧趙氏社稷，為萬世慮計(jì)之意?！蹦伺c其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術(shù)陽侯建德為王。而韓千秋兵入，破數(shù)小邑。其後越直開道給食，未至番禺四十里，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節(jié)置塞上，好為謾辭謝罪，發(fā)兵守要害處。於是天子曰：“韓千秋雖無成功，亦軍鋒之冠?！狈馄渥友幽隇槌砂埠?。樛樂，其姊為王太后，首原屬漢，封其子廣德為龍亢侯。乃下赦曰：“天子微，諸侯力政，譏臣不討賊。今呂嘉、建德等反，自立晏如，令罪人及江淮以南樓船十萬師往討之。”
元鼎五年秋，衛(wèi)尉路博德為伏波將軍，出桂陽，下匯水；主爵都尉楊仆為樓船將軍，出豫章，下橫浦；故歸義越侯二人為戈船、下厲將軍，出零陵，或下離水，或柢蒼梧；使馳義侯因巴蜀罪人，發(fā)夜郎兵，下牂柯江：咸會番禺。
元鼎六年冬，樓船將軍將精卒先陷尋陜，破石門，得越船粟，因推而前，挫越鋒，以數(shù)萬人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠(yuǎn)，會期後，與樓船會乃有千馀人，遂俱進(jìn)。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。樓船自擇便處，居?xùn)|南面；伏波居西北面。會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營，遣使者招降者，賜印，復(fù)縱令相招。樓船力攻燒敵，反驅(qū)而入伏波營中。犁旦，城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數(shù)百人亡入海，以船西去。伏波又因問所得降者貴人，以知呂嘉所之，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德，封為海常侯；越郎都稽得嘉，封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定自定屬漢；越桂林監(jiān)居翁諭甌駱屬漢：皆得為侯。戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發(fā)夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波將軍益封。樓船將軍兵以陷堅(jiān)為將梁侯。
自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉。
太史公曰：尉佗之王，本由任囂。遭漢初定，列為諸侯。隆慮離濕疫，佗得以益驕。甌駱相攻，南越動搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其後亡國，徵自樛女；呂嘉小忠，令佗無後。樓船從欲，怠傲失惑；伏波困窮，智慮愈殖，因禍為福。成敗之轉(zhuǎn)，譬若糾墨。
中原鹿走，群雄莫制。漢事西驅(qū)，越權(quán)南裔。陸賈騁說，尉他去帝。嫪后內(nèi)朝，呂嘉狼戾。君臣不協(xié)，卒從剿棄。
譯文及注釋
南越王尉佗是真定人，姓趙。秦國兼并了六國，攻取并平定了楊越，設(shè)置了桂林、南海和象郡，把犯罪而被遷徙的百姓安置到這些地方，同越人雜居了十三年。尉佗，秦朝時(shí)被任命做了南?？さ凝埓h令。到秦二世時(shí)，南?？の救螄痰貌⑺?，把龍川令趙佗召來，并對他說：“聽說陳勝等發(fā)動了叛亂，秦朝推行暴虐無道的政策，天下百姓對此感到怨恨，項(xiàng)羽和劉邦、陳勝、吳廣等，都在各自的州郡，同時(shí)聚集民眾，組建軍隊(duì)，象猛虎般地爭奪天下，中原地區(qū)擾攘動亂，不知何時(shí)方得安寧，豪杰們背叛秦朝，相互對立。南海郡偏僻遙遠(yuǎn)，我怕強(qiáng)盜的軍隊(duì)侵奪土地，打到這里，我想發(fā)動軍隊(duì)切斷通往中原的新修大路，自己早作防備，等待諸侯的變化，恰巧我的病重了。再說番禺這個(gè)地方，背后有險(xiǎn)要的山勢可以依*，南有大海作屏障，東西幾千里，有些中原人輔助我們，這也能當(dāng)一州之主，可以建立國家。南海郡的長官中沒有誰值得我同他研究這些事，所以把你召來告訴你這些事。”任囂當(dāng)即向趙佗頒布任命文書，讓他代行南?？さ穆殑?wù)。任囂死后，趙佗就向橫浦、陽山、湟谿關(guān)傳布檄文，說：“強(qiáng)盜的軍隊(duì)將要到來，要疾速斷絕道路，集合軍隊(duì)，保衛(wèi)自己?！壁w佗借此機(jī)會，逐漸用法律殺了秦朝安置的官吏，而用他的親信做代理長官。秦朝被消滅后，趙佗就攻擊并兼并了桂林和象郡，立自己為南越武王。漢高祖已經(jīng)平定了天下，因?yàn)橹性傩談陬D困苦，所以漢高祖放過了趙佗，沒有殺他。漢高帝十一年（前196），派遣陸賈去南越，命令趙佗因襲他的南越王的稱號，同他剖符定約，互通使者，讓他協(xié)調(diào)百越，使其和睦相處，不要成為漢朝南邊的禍害。南越邊界與北方的長沙接壤。
高后時(shí)代，有關(guān)部門的官吏請求禁止南越在邊境市場上購買鐵器。趙佗說：“高帝立我為南越王，雙方互通使者和物資，如今高后聽信讒臣的意見，把蠻夷視為異類，斷絕我們所需要的器物的來源，這一定是長沙王的主張，他想依*中原的漢王朝，消滅南越，兼作南越王，自己建立功勞?！庇谑勤w佗就擅加尊號，自稱南越武帝，出兵攻打長沙國的邊境城邑，打敗了幾個(gè)縣才離去。高后派遣將軍隆慮侯周灶前去攻打趙佗。正遇上酷暑潮濕的氣侯，士卒中的多數(shù)人都得了重病，致使大軍無法越過陽山嶺。又過了一年多，高后死去，漢軍就停止了進(jìn)攻。趙佗因此憑借他的軍隊(duì)揚(yáng)威于邊境，用財(cái)物賄賂閩越、西甌和駱越，使他們都?xì)w屬南越，使他的領(lǐng)地從東到西長達(dá)一萬余里。趙佗竟然乘坐黃屋左纛之車，以皇帝身份發(fā)號施令，同漢朝地位相等。
待到漢文帝元年（前179），天子剛剛統(tǒng)治天下，便派出使者向諸侯和四方蠻夷的君長，告知他從代國來京即位的想法，讓他們知道天子的圣明美德。于是為趙佗在真定的父母的墳?zāi)?，設(shè)置守墓的人家，每年按時(shí)舉行祭祀，又召來他的堂兄弟，用尊貴的官職和豐厚的賞賜表示對他們的寵愛。天子命令丞相陳平等推薦可以出使南越的人，陳平說好疇人陸賈在先帝時(shí)曾多次出使南越。天子就召來陸賈，任命他為太中大夫，前往南越當(dāng)使者，借機(jī)責(zé)備趙佗自立為皇帝，竟然不派一個(gè)使者向天子報(bào)告。陸賈到了南越，南越王趙特別恐懼，向天子寫信道歉，說：“蠻夷大長老夫臣佗，從前高后隔離歧視南越，我私下疑心長沙王是個(gè)善進(jìn)讒言的臣子，又在這遙遠(yuǎn)之地聽說高后殺盡了趙佗的宗族，挖掘并燒毀祖先的墳?zāi)?，因此自暴自棄，侵犯長沙的邊境地區(qū)。而且南方低濕之地，在蠻夷中間，東邊的閩越只有上千民眾，卻稱其君長為王；西面的西甌和駱越這樣的裸體之國也得稱王。所以我狂妄地竊取皇帝的尊號，聊以自我安慰，怎敢把這事稟告天子呢！”趙佗深深叩頭謝罪，表示要長久做漢朝的藩屬臣子，遵守向天子納貢的職責(zé)。于是趙佗就向全國發(fā)布命令，說：“我聽說兩個(gè)英雄豪杰是不能并存的，兩個(gè)賢哲之人也不能共同生活在同一世界。漢朝皇帝，是賢明的天子，從今以后，我去掉帝制，不再乘坐黃屋左纛的車子?！标戀Z回京報(bào)告此事，漢文帝非常高興。沿續(xù)到漢景帝時(shí)代，趙佗向漢朝稱臣，春秋兩季派人到長安朝見天子。但是在南越國內(nèi)，趙佗一直竊用皇帝的名號，只是他派使者朝見天子時(shí)才稱王，接受天子的命令如同諸侯一樣。到建元四年，趙佗死去。
趙佗的孫子趙胡當(dāng)了南越王。這時(shí)閩越王郢發(fā)動戰(zhàn)爭，攻打南越邊境城鎮(zhèn)，趙胡派人向漢天子寫信說：“南越和閩越都是漢朝的藩臣，不能擅自發(fā)兵相互攻擊。如今閩越發(fā)兵侵犯臣，臣不敢發(fā)兵抗擊，希望天子下詔書處理這事?！庇谑翘熳淤潛P(yáng)南越有忠義行為，遵守職責(zé)和盟約，為他們出兵，派遣兩位將軍前去討伐閩越。漢軍還沒越過陽山嶺，閩越王的弟弟馀善殺死了郢，投降了漢朝，于是停止了討伐行動。
漢天子派莊助去向南越王講明朝廷的意思，趙胡深深叩頭說：“天子是為臣發(fā)兵討伐閩越的，就是臣死了也無法報(bào)答天子的恩德！”趙胡就派太子?jì)臊R到朝廷去充當(dāng)宿衛(wèi)。他又對莊助說：“國家剛剛遭受敵人的侵略，請使者先走吧。趙胡正在日夜準(zhǔn)備行裝，去京城朝見天子?！鼻f助離開后，他的大臣向趙胡進(jìn)諫說：“漢朝發(fā)兵誅殺郢，也是用這個(gè)行動來警告南越。而且先王過去曾說過，事奉天子，只希望不要失禮，重要的是不可因?yàn)閻勐犑拐叩暮迷挾コ娞熳印Ｒ侨コ娞熳泳筒荒茉倩貋砹?，這是亡國的形勢啊。”于是趙胡就以生病為借口，最終也沒去朝見漢天子。過了十多年，趙胡真病得很嚴(yán)重，太子?jì)臊R請求回國。趙胡死了，加給他文王的謚號。
嬰齊代立為南越王之后，就把他祖先的武帝印璽藏了起來。嬰齊到長安做宿衛(wèi)時(shí)，取了邯鄲樛家的女兒做妻子，，生了兒子叫趙興。待到他即位為王，便向漢天子上書，請求立妻子樛氏為王后，趙興為太子。漢朝屢次派使者婉轉(zhuǎn)勸告嬰齊去朝拜天子，嬰齊喜歡恣意殺人，懼怕進(jìn)京朝拜天子，會被強(qiáng)迫比照內(nèi)地諸侯，執(zhí)行漢朝法令，因此以有病為托辭，竟未去朝見天子，只派遣兒子次公入京當(dāng)了宿衛(wèi)。嬰齊死去，加給他明王的謚號。
太子趙興代立為南越王，他母親當(dāng)了太后。太后在沒嫁給嬰齊做妾時(shí)，曾經(jīng)同霸陵人安國少季通*。等到嬰齊死后，元鼎四年（前113年），漢朝派安國少季前去規(guī)勸南越王和王太后，讓他們比照內(nèi)地的諸侯，進(jìn)京朝拜天子。命令辯士諫大夫終軍等宣傳這個(gè)意思，讓勇士魏臣等輔助不足之處，衛(wèi)尉路博德率兵駐守在桂陽，等待使者。南越王年輕，王太后是中原人，曾同安國少季通*，此次安國少季來當(dāng)使者，又和她通*。南越國的人們多半知道這事，大多不依附王太后。太后害怕發(fā)生動亂，也想依*漢朝的威勢，屢次勸說南越王和群臣請求歸屬漢朝。于是就通過使者上書天子，請求比照內(nèi)地諸侯，三年朝見天子一次，撤除邊境的關(guān)塞。于是天子答應(yīng)了他們的要求，把銀印賜給南越丞相呂嘉，也賜給內(nèi)史、中尉、大傅等官印，其余的官職由南越自己安置。廢除他們從前的黥刑和劓刑，用漢朝的法律，比照內(nèi)地的諸侯。使者都留下來鎮(zhèn)撫南越。南越王及王太后整治行裝和貴重財(cái)物，為進(jìn)京朝見天子做準(zhǔn)備。
南越丞相呂嘉年齡很大，輔佐過三位國王，他的宗族內(nèi)當(dāng)官做長吏的就有七十多人，男的都娶王女做妻子，女的都嫁給王子及其兄弟宗室之人，同蒼梧郡的秦王有聯(lián)姻關(guān)系。他在南越國內(nèi)的地位非常顯要，南越人都信任他，很多人都成了他的親信，在得民心方面超過了南越王。南越王要上書漢天子，他屢次建議王放棄這個(gè)舉動，王沒聽。他產(chǎn)生了背叛王的念頭，屢次托病不去會見漢朝使者。使者都留意呂嘉的言行，因?yàn)樾蝿莸年P(guān)系，沒有誅殺呂嘉。南越王和王太后也怕呂嘉首先發(fā)難，就安排酒宴，想借助漢朝使者的權(quán)勢，計(jì)劃殺死呂嘉等人。宴席上，使者都面朝東，太后面朝南，王面朝北，丞相呂嘉和大臣都面朝西，陪坐飲酒。呂嘉的弟弟當(dāng)將軍，率兵守候在宮外。飲酒當(dāng)中，太后對呂嘉說：“南越歸屬漢朝，是國家的利益，而丞相嫌這樣做不利，是什么原因？”王太后想以此激怒漢朝使者。使者猶豫不決，終究沒敢動手殺呂嘉。呂嘉看到周圍人不是自己的親信，隨即站起身走了出去。王太后發(fā)怒了，想用矛撞擊呂嘉，王，阻止了太后的行為。呂嘉就出去了，并把弟弟的兵士分來一部分，安排到自己的住處周圍，托病不肯去會見王和使者。呂嘉就暗中同大臣們準(zhǔn)備發(fā)動叛亂。王一向無意殺害呂嘉，呂嘉知道這一點(diǎn)，因此幾個(gè)月過去了，叛亂仍沒發(fā)生。王太后有yín亂行為，南越國的人都不歸附她，她想獨(dú)自殺害呂嘉，又沒有能力做成這件事。
漢天子聽說呂嘉不服從南越王，王和太后力弱勢孤，不能控制呂嘉，使者又膽怯而無決斷的能力。又認(rèn)為王和太后已經(jīng)歸附漢朝，獨(dú)有呂嘉作亂，不值得發(fā)兵，想派莊參率兩千人出使南越。莊參說：“若是為友好談判而去，幾個(gè)人就足夠了；若是為動武而去，兩千人不足以干出大事來?！鼻f參推辭不肯去，天子罷免了莊參的官。郟地壯士、原濟(jì)北王的相韓千秋奮然說道：“這么一個(gè)小小的南越，又有王和太后做內(nèi)應(yīng)，獨(dú)有丞相呂嘉從中破壞，我愿意得到二百個(gè)勇士前往南越，一定殺死呂嘉，回來向天子報(bào)告?！庇谑翘熳优汕岔n千秋和王太后的弟弟樛樂，率兵二千人前往南越。他們進(jìn)人南越境內(nèi)，呂嘉等終于造反了，并向南越國的人下令說：“國王年輕，，太后是中國人，又同漢朝使者有yín亂行為，一心想歸屬漢朝，把先王的珍寶重器全部拿去獻(xiàn)給漢天子，諂媚漢天子；帶走很多隨從的人，走到長安，便把他們賣給漢人作僮仆。她只想得到自己逃脫一時(shí)的好處，沒有顧及到趙氏的國家政權(quán)，沒有為后世永久之計(jì)而謀劃的意思。”于是呂嘉就同他弟弟率兵攻擊并殺害了南越王。王太后和漢朝的使者。他又派人告知蒼梧秦王和各郡縣官員，立明王的長子與南越籍的妻子所生的兒子術(shù)陽侯趙建德當(dāng)南越王。這時(shí)韓千秋的軍隊(duì)進(jìn)入南越境內(nèi)，攻破幾個(gè)小城鎮(zhèn)。以后，南越人徑直讓開道路，供給飲食，讓韓千秋的軍隊(duì)順利前進(jìn)，走到離番禺四十里的地方，南越用兵攻擊韓千秋等，于是把他們?nèi)肯麥?。呂嘉讓人把漢朝使者的符節(jié)用木匣裝好，封上，放置到邊塞之上說了些好聽的騙人的話向漢朝謝罪，同時(shí)派兵守衛(wèi)在要害的地方。于是天子說：“韓千秋雖然沒有成功，但也夠得上軍人的先鋒之冠了?！碧熳臃忭n千秋的兒子韓延年為成安侯。樛樂，他姐姐是王太后，她首先愿意歸屬漢朝，因此封樛樂的兒子樛廣德為龍亢侯。天子就發(fā)布赦令說：“天子衰微，諸侯極力征討，人們就諷刺大臣不知討伐叛賊。如今呂嘉、趙建德等造反，很安然地自立為王。我命令罪人同江淮以南的水兵共十萬人前去討伐他們?！?/p>
元鼎五年（前112）秋天，衛(wèi)尉路博德當(dāng)了伏波將軍，率兵走出桂陽，直下匯水；主爵都尉楊仆當(dāng)了樓船將軍，走世豫章，直下橫浦；原來歸降漢朝被封侯的兩個(gè)南越人當(dāng)了戈船將軍和下厲將軍，率兵走出零陵，然后一軍直下離水，一軍直抵蒼梧；讓馳義侯利用巴蜀的罪人，調(diào)動夜郎的兵卒，直下牂柯江。最后都在番禺會師。
元鼎六年（前111）冬天，樓船將軍率領(lǐng)精銳兵卒，首先攻下了尋陜，然后攻破石門，繳納了南越的戰(zhàn)船和糧食，乘機(jī)向前推進(jìn)，挫敗南越的先頭部隊(duì)，率數(shù)萬大軍等候伏波將軍。伏波將軍率領(lǐng)被赦的罪人，道路遙遠(yuǎn)，正巧又誤了會師的日期，因此同樓船將軍會師的才有一千余人，于是一同前進(jìn)。樓船將軍在前邊，直打到番禺。趙建德和呂嘉都在城中防守。樓船將軍自己選擇有利的地方，駐兵在番禺的東南面；伏波將軍駐軍在番禺西北邊。正趕上天黑了，樓船將軍攻擊并打敗了南越人，放大火燒番禺城。南越人平時(shí)就聽到過伏波將軍的大名，如今天黑，不知道他有多少軍隊(duì)。伏波將軍就安營扎寨，派使者招來那些投降的人，賜給他們印，又放他們回去招降別的人。樓船將軍奮力攻擊，焚燒敵人，反而驅(qū)趕亂兵跑入伏波將軍的營中來投降。黎明時(shí)分，城中的敵兵都投降了伏波將軍。呂嘉和趙建德已在夜里同幾百個(gè)部下逃入大海，乘船西去。伏波將軍又乘機(jī)詢問已投降的南越貴人，才知道呂嘉的去向，派人去追捕他。原校尉現(xiàn)為伏波將軍的司馬之官的蘇弘捕到趙建德，被封為常海侯；南越人郎官都稽抓到呂嘉，被封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光，同南越王同姓，聽說漢朝軍隊(duì)已到，同南越名字叫定的揭陽縣令，自己決定歸屬漢朝；南越桂林郡監(jiān)居翁，告知甌駱歸降漢朝。他們都被封了侯。戈船將軍和下厲將軍的軍隊(duì)，以及馳義侯所謂調(diào)動的夜郎軍隊(duì)還未到達(dá)，南越已經(jīng)被平定了。于是漢朝在此設(shè)置了九個(gè)郡。伏波將軍增加了封邑，樓船將軍的軍隊(duì)攻破敵人的堅(jiān)固防守，因而被封為將梁侯。
從趙佗最初稱王以后，傳國五世，共九十三年，南越國就滅亡了。
太史公說：“尉佗當(dāng)上南越王，本是由于任囂的提拔和勸說。正趕上漢朝初步安定，他被封為諸侯。隆慮侯領(lǐng)兵伐南越，碰上酷暑潮濕的氣侯，士卒多染上疾病，無法進(jìn)軍，致使趙佗越發(fā)驕傲。由于同甌駱互相攻擊，南越國勢動搖。漢朝的大軍壓境，南越太子?jì)臊R只得前往長安當(dāng)宿衛(wèi)。后來南越亡國，征兆就在嬰齊娶了樛氏女。呂嘉小小的忠誠，致使趙佗斷絕了王位的繼承人。樓船將軍放縱欲望，變得怠惰傲慢，放蕩惑亂。伏波將軍大志不順，智謀思慮越來越豐富，因禍得福?？梢姵蓴〉霓D(zhuǎn)換，就同糾墨一樣，難以預(yù)料。
參考資料：
1、王延海.子夜星網(wǎng)站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_113.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學(xué)孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀(jì)淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴