原文
陳國(guó)張漢直到南陽(yáng)從京兆尹延叔堅(jiān)學(xué)左氏傳。行后，數(shù)月，鬼物持其妹，為之揚(yáng)言曰：“我病死。喪在陌上，?？囵嚭?。操二三量“不借，”掛屋后楮上。傳子方送我五百錢，在北墉下，皆亡取之。又買李幼一頭牛，本券在書篋中?！蓖魅≈と缙溲?。婦尚不知有此妹，新從鞏(革改耳)家來，非其所及。家人哀傷，益以為審。父母諸弟衰绖到來迎喪，去舍數(shù)里，遇漢直與諸生十余人相追。漢直顧見家人，怪其如此。家見漢直，謂其鬼也。悵惘良久。漢直乃前為父拜說其本末。且悲且喜。凡所聞見，若此非一。得知妖物之為。
漢，陳留外黃范丹，字史云，少為尉，從佐使檄謁督郵，丹有志節(jié)，自恚為廝役小吏，乃于陳留大澤中，殺所乘馬，捐棄官幘，詐逢劫者，有神下其家曰：“我史云也。為劫人所殺。疾取我衣于陳留大澤中。”家取得一幘。丹遂之南郡，轉(zhuǎn)入三輔，從英賢游學(xué)十三年，乃歸。家人不復(fù)識(shí)焉。陳留人高其志行，及沒，號(hào)曰貞節(jié)先生。
吳人費(fèi)季，久客于楚，時(shí)道多劫，妻常憂之。季與同輩旅宿廬山下，各相問出家?guī)讜r(shí)。季曰：“吾去家已數(shù)年矣。臨來，與妻別，就求金釵以行。欲觀其志當(dāng)與吾否耳。得釵，乃以著戶楣上。臨發(fā)，失與道，此釵故當(dāng)在戶上也?！睜栂?，其妻夢(mèng)季曰：“吾行遇盜，死，已二年。若不信吾言，吾行時(shí)，取汝釵，遂不以行，留在戶楣上，可往取之。”妻覺，揣釵，得之家遂發(fā)喪。后一年余，季乃歸還。
余姚虞定國(guó)，有好儀容，同縣蘇氏女，亦有美色，定國(guó)常見悅之。后見定國(guó)來，主人留宿，中夜，告蘇公曰：“賢女令色，意甚欽之。此夕能令暫出否？”主人以其鄉(xiāng)里貴人，便令女出從之。往來漸數(shù)，語(yǔ)蘇公云：“無(wú)以相報(bào)。若有官事，某為君任之?！敝魅讼玻誀柡笥幸壅偈?，往造定國(guó)。定國(guó)大驚曰：“都未嘗面命。何由便爾？此必有異?！本哒f之。定國(guó)曰：“仆寧肯請(qǐng)人之父而淫人之女。若復(fù)見來，便當(dāng)斫之?！焙蠊霉?。
吳孫皓世，淮南內(nèi)史朱誕，字永長(zhǎng)，為建安太守。誕給使妻有鬼病，其夫疑之為奸；后出行，密穿壁隙窺之，正見妻在機(jī)中織，遙瞻桑樹上，向之言笑。給使仰視樹上，有一年少人，可十四五，衣青衿袖，青幧頭。給使以為信人也，張弩射之，化為鳴蟬，其大如箕，翔然飛去。妻亦應(yīng)聲驚曰：“噫！人射汝?！苯o使怪其故。后久時(shí)，給使見二小兒在陌上共語(yǔ)曰：“何以不復(fù)見汝？”其一，即樹上小兒也。答曰：“前不幸為人所射，病瘡積時(shí)?！北藘涸唬骸敖窈稳纾俊痹唬骸百囍旄荷细嘁愿抵?，得愈?！苯o使白誕曰：“人盜君膏藥，頗知之否？”誕曰：“吾膏久致梁上，人安得盜之？”給使曰：“不然。府君視之?！闭Q殊不信，試為視之，封題如故。誕曰：“小人故妄言，膏自如故?！苯o使曰：“試開之?！眲t膏去半。為掊刮，見有趾跡。誕因大驚。乃詳問之。具道本末。
吳時(shí)，嘉興倪彥思居縣西埏里，忽見鬼魅入其家，與人語(yǔ)，飲食如人，惟不見形彥思奴婢有竊罵大家者。云：“今當(dāng)以語(yǔ)?！睆┧贾沃?，無(wú)敢詈之者。彥思有小妻，魅從求之，彥思乃迎道士逐之。酒殽既設(shè)，魅乃取廁中草糞，布著其上。道士便盛擊鼓，召請(qǐng)諸神。魅乃取伏虎于神座上吹作角聲音。有頃。道士忽覺背上冷，驚起解衣，乃伏虎也。于是道士罷去。彥思夜于被中竊與嫗語(yǔ)，共患此魅。魅即屋梁上謂彥思曰：“汝與婦道吾，吾今當(dāng)截汝屋梁。”即隆隆有聲。彥思懼梁斷，取火照視，魅即滅火。截梁聲愈急。彥思懼屋壞，大小悉遣出，更取火視，梁如故。魅大笑，問彥思：“復(fù)道吾否？”郡中典農(nóng)聞之曰：“此神正當(dāng)是貍物耳?！摈燃赐^典農(nóng)曰：“汝取官若干百斛谷，藏著某處，為吏污穢，而敢論吾！今當(dāng)白于官，將人取汝所盜谷?！钡滢r(nóng)大怖而謝之。自后無(wú)敢道者。三年后，去，不知所在。
魏，黃初中，頓邱界，有人騎馬夜行，見道中有一物，大如兔，兩眼如鏡，跳躍馬前，令不得前。人遂驚懼，墮馬。魅便就地捉之。驚怖，暴死。良久得蘇。蘇，已失魅，不知所在。乃更上馬前行。數(shù)里，逢一人，相問訊已，因說向者事變?nèi)绱?，今相得為伴，甚歡。人曰：“我獨(dú)行，得君為伴，快不可言。君馬行疾，且前，我在后相隨也。”遂共行。語(yǔ)曰：“向者物何如，乃令君怖懼耶？”對(duì)曰：“其身如兔，兩眼如鏡，形甚可惡?！卑樵唬骸霸囶櫼曃乙俊比祟櫼曋?，猶復(fù)是也。魅便跳上馬。人遂墜地，怖死。家人怪馬獨(dú)歸，即行推索，乃于道邊得之。宿昔乃蘇，說狀如是。
袁紹，字本初，在冀州，有神出河?xùn)|，號(hào)度朔君，百姓共為立廟。廟有主簿大福。陳留蔡庸為清河太守，過謁廟，有子，名道，亡已三十年，度朔君為庸設(shè)酒曰：“貴子昔來，欲相見。”須臾子來。度朔君自云：“父祖昔作兗州，”有一士，姓蘇，母病，往禱。主簿云：“君逢天士留待?！甭勎鞅庇泄穆?，而君至。須臾，一客來，著皂角單衣，頭上五色毛，長(zhǎng)數(shù)寸。去后，復(fù)一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰：“昔臨廬山，共食白李，憶之未久，已三千歲。日月易得，使人悵然?！比ズ螅^士曰：“先來，南海君也?！笔渴菚魍ㄎ褰?jīng)，善禮記，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居?xùn)|，有故橋，人壞之，此橋所行，卿母犯之，能復(fù)橋，便差?！辈芄懺T，使人從廟換千疋絹，君不與。曹公遣張合毀廟。未至百里，君遣兵數(shù)萬(wàn)，方道而來。合未達(dá)二里，云霧繞合軍，不知廟處。君語(yǔ)主簿：“曹公氣盛，宜避之?！焙筇K井鄰家有神下，識(shí)君聲，云：“昔移入湖，闊絕三年，乃遣人與曹公相聞，欲修故廟，地衰，不中居，欲寄住?！惫唬骸吧跎?。”治城北樓以居之。數(shù)日，曹公獵得物，大如麑，大足，色白如雪，毛軟滑可愛。公以摩面，莫能名也。夜聞樓上哭云：“小兒出行不還?！惫哉圃唬骸按俗友哉嫠ヒ??！背繉?shù)百犬，繞樓下，犬得氣，沖突內(nèi)外。見有物，大如驢，自投樓下。犬殺之。廟神乃絕。臨川陳臣家大富，永初元年，臣在齋中坐，其宅內(nèi)有一町筋竹，白日忽見一人，長(zhǎng)丈余，面如“方相，”從竹中出。徑語(yǔ)陳臣：“我在家多年，汝不知；今辭汝去，當(dāng)令汝知之?！比ヒ辉略S日，家大失火，奴婢頓死。一年中，便大貧。
東萊有一家姓陳，家百余口，朝炊釜，不沸。舉甑看之，忽有一白頭公，從釜中出。便詣師卜。卜云：“此大怪，應(yīng)滅門。便歸，大作械，械成，使置門壁下，堅(jiān)閉門，在內(nèi)，有馬騎麾蓋來扣門者，慎勿應(yīng)。”乃歸，合手伐得百余械，置門屋下。果有人至，呼。不應(yīng)。主帥大怒，令緣門入，從人窺門內(nèi)，見大小械百余，出門還說如此。帥大惶惋，語(yǔ)左右云：“教速來，不速來，遂無(wú)一人當(dāng)去，何以解罪也？從此北行可八十里，有一百三口，取以當(dāng)之?！焙笫?，此家死亡都盡。此家亦姓陳云。
晉惠帝永康元年，京師得異鳥，莫能名。趙王倫使人持出，周旋城邑市，以問人。即日，宮西有一小兒見之，遂自言曰：“服留鳥。”持者還白倫。倫使更求，又見之。乃將入宮。密籠鳥，幷閉小兒于戶中。明日往視：悉不復(fù)見。
南康郡南東望山，有三人入山，見山頂有果樹，眾果畢植，行列整齊如人行，甘子正熟。三人共食，致飽，乃懷二枚，欲出示人。聞空中語(yǔ)云：“催放雙甘，乃聽汝去?！鼻卣埃忧⑴砘室?，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便于鼻中入，盤其頭中。覺哄哄。僅聞其腦閑食聲咂咂。數(shù)日而出。去，尋復(fù)來。取手巾縛鼻口，亦被入。積年無(wú)他病，唯患頭重。
譯文及注釋
陳國(guó)的張漢直到南陽(yáng)去，跟隨京兆尹延篤學(xué)習(xí)《左傳》。他走了幾個(gè)月 以后，妖怪挾持他的妹妹，通過他妹妹的口揚(yáng)言道：“我病死了，尸體還在 路上，魂兒還常常受到饑餓與寒冷的困擾。我過去打好的兩三雙草鞋，掛在 屋后的楮樹上；傅子方送給我五百文錢，放在北墻下面。這些東西我都忘記 拿了。還有我向李幼買了一頭牛，憑證放在書箱中?！贝蠹胰フ疫@些東西， 都象他妹妹說的那樣。連他的妻子都還不知道有這些東西，他妹妹剛從丈夫 家里來，也不是張漢直所能碰到的。所以家里人十分悲傷，更加認(rèn)為張漢直 的死是確定無(wú)疑的了。于是父母兄弟，都穿了喪服來接喪。離學(xué)府還有幾里 地，他們卻碰上張漢直和十幾個(gè)同學(xué)一起走著。張漢直看見了家里人，奇怪 他們穿戴成這個(gè)樣子。家里人看見張漢直，以為他是鬼，惆悵迷惘了很長(zhǎng)時(shí) 間。張漢直就上前向父親行了禮。他父親把事情的前后經(jīng)過說了，父子倆真 是悲喜交集。凡是我所聽到看到的，象這樣的事情并非只有一件，所以我才 知道這是妖怪造成的。
漢朝陳留郡外黃縣的范丹，字史云，年輕時(shí)曾當(dāng)過尉從佐使，給督郵送 送文書。范丹是個(gè)有志氣的人，他慚愧自己只能當(dāng)這種差役小吏，于是就在 陳留郡的大澤中，殺死了他騎的馬，扔掉了他當(dāng)差役所戴的頭巾，假裝自己 遭到了搶劫。有個(gè)神靈降臨到他家中，對(duì)他家里的人說：“我是史云，被強(qiáng) 盜殺死了。你們趕快到陳留郡的大澤中去收拾我的衣服?！奔依锶巳チ耍?到了一塊頭巾。范丹于是到了南郡，又轉(zhuǎn)移到京畿地區(qū)，跟隨那些精英賢良 求學(xué)，十三年以后才回到家中，家里人都不再認(rèn)識(shí)他了。陳留郡的人們推崇 他的志氣德行，在他死后，給他取了個(gè)號(hào)叫貞節(jié)先生。
吳國(guó)人費(fèi)季，寄居在楚國(guó)已很久了，當(dāng)時(shí)路上經(jīng)常發(fā)生拾劫事件，妻子 常常為他擔(dān)憂。費(fèi)季和同伴們?cè)趶]山下投宿，各人互相詢問離家有多久了。 費(fèi)季說：“我離家已經(jīng)好幾年了。臨走的時(shí)候，我和妻子告別，去向她要了 一枚金釵才動(dòng)身，我只是想試試她的心，看她是否會(huì)給我罷了。我拿到了金 釵，就把它放在門框上端的橫木上。等我動(dòng)身的時(shí)候，忘了對(duì)她說。這金釵 肯定還在門上?！边@天晚上，他的妻子夢(mèng)見費(fèi)季說：“我走在路上碰到了強(qiáng) 盜，死了已經(jīng)兩年了。如果你不相信我的話，我走的時(shí)候拿了你的金釵，并 沒有把它帶走，而是把它放在門框上端的橫木上，你可以去把它取下來?！?他妻子醒了，去摸了一下門框上，果然拿到了金釵，家里就相信費(fèi)季真是死 了，便給他辦了喪事。過了一年多，費(fèi)季卻回家了。
余姚縣的虞定國(guó)，生得儀表堂堂；同縣的蘇家姑娘，也很漂亮。虞定國(guó) 曾經(jīng)見過她，便愛上了她。后來蘇家看見虞定國(guó)前來，主人就留他過夜。半 夜時(shí)分，虞定國(guó)對(duì)蘇公說：“賢女長(zhǎng)得根漂亮，我心里十分欽佩仰慕她。今 晚是否能叫她出來一下呢？”主人因?yàn)橛荻▏?guó)是當(dāng)?shù)氐母哔F人物，便叫女兒 出來陪伴侍侯他。于是虞定國(guó)來往漸漸頻繁，他告訴蘇公說：“我沒有什么 來報(bào)答您。如果有什么官府中的公差。我就替您承擔(dān)吧?！敝魅寺犃撕芨吲d。 在這以后，有個(gè)差役叫蘇家主人去服役，主人就去找虞定國(guó)。虞定國(guó)十分驚 訝，說：“我和你根本沒有面談過，你怎么會(huì)這樣？這里頁(yè)一定有怪?！碧K 家主人就詳細(xì)地把那事情說了。虞定國(guó)說：“我難道肯乞求人家的父親而奸 淫人家的女兒？如果你再看見他來，就該把他殺了?！焙髞硖K公果然捉到了 妖怪。
淮南內(nèi)史朱誕，字永長(zhǎng)，在吳國(guó)孫皓時(shí)，任建安太守。朱誕侍從的妻子 患有鬼病，她的丈夫卻懷疑她有奸情。后來侍從外出，便偷偷地在墻上打了 個(gè)洞來監(jiān)視她。正好看見妻子在布機(jī)上織布，但她的眼睛卻遠(yuǎn)望桑樹，和樹 上的人說說笑笑。侍從抬頭看那樹上，只見有一個(gè)年輕人，大約在十四五歲， 穿著青衣服，戴著青頭巾。侍從把他當(dāng)作真人，便拉弓射他。他卻變成了一 只蟬，大小象畚箕，伸展著翅膀飛走了。妻子也隨著那射箭聲驚訝他說：“呀！ 有人射你?！笔虖挠X得這事很奇怪。后來又過了很長(zhǎng)一段時(shí)間，侍從看見兩個(gè)小孩在路上交談。有一個(gè)說：“為什么老是看不見你？”其中一個(gè)就是樹上的小孩，他回答說：“上次倒 霉，被人射了，傷口拖了很長(zhǎng)時(shí)間?！蹦切『⒂謫枺骸敖裉煸趺礃恿?？”這 小孩說：”全靠了朱太守粱上的膏藥，我把它拿來敷在傷口上，這才痊愈了?！?侍從對(duì)朱誕說：“有人偷了您的膏藥，您是否有所察覺？”朱誕說：“我 的膏藥早就放到了梁上，別人哪能偷得著呢？”侍從說：“不一定這樣吧。 您還是去看看它?！敝煺Q根本不相信。他試探著去看看，那膏藥還是象過去 那樣原封沒動(dòng)。朱誕便說：“小子故意胡說八道，膏藥明明還是象原來那樣。” 侍從說：“打開試試看?！敝煺Q一打開，只見那膏藥早就丟了一半。把它收 刮起來時(shí)?？匆娪心_爪的痕跡，朱誕因而非常驚訝，就詳細(xì)地問侍從，侍從便把這事情的前后經(jīng)過一一告訴了朱誕。
吳國(guó)的時(shí)候，嘉興的倪彥恩住在縣城西邊的誕里，忽然看見鬼魅到他家 中，跟人談話，吃東西也象人一樣，只是看不見它的形體。倪彥思的奴婢中 有一個(gè)在背后罵女主人的，那鬼魅說：“現(xiàn)在該把她告訴給主人聽了。”倪 彥恩收拾了這個(gè)奴婢，于是再也沒有敢罵他老婆的了。倪彥恩有個(gè)小老婆，鬼魅纏著要她作陪，倪彥思就去請(qǐng)了道士來驅(qū)逐這 鬼魅。酒肉已經(jīng)擺好了，鬼魅卻從廁所中取了大糞撒在它的上面。道士便猛 烈打鼓，召請(qǐng)各路神仙，鬼魅卻拿了小便壺，在神座上吹出號(hào)角似的聲音。 一會(huì)兒，道士忽然感到背上發(fā)冷，慌忙起來脫衣服，原來是小便壺在背上。 于是道士便作罷走了。倪彥思夜晚在被窩里偷偷地和老婆談話，兩人都為這個(gè)鬼魅發(fā)愁。鬼魅 卻在屋梁上對(duì)倪彥思說：“你和妻子一起來說我，我現(xiàn)在該鋸斷你的屋梁?！?梁上立即發(fā)出轟隆隆的聲音。倪彥恩害怕屋梁斷下來，就拿了火燭照著察看， 鬼魅立即把火吹滅了，而鋸斷屋梁的聲音更猛烈了。倪彥思害怕房屋塌下來， 就把全家老幼都打發(fā)到門外，又拿了火燭，再去察看屋梁，那屋梁卻還是象 原來那樣完好無(wú)損。鬼魅哈哈大笑，問倪彥思：“你再說我嗎？”郡中主管農(nóng)業(yè)的官員聽見了這件事，便說：“這怪物一定是只野貓精?！?鬼魅便去對(duì)典農(nóng)說：“你拿了公家?guī)装脔茸?，藏在某某地方。你?dāng)官這樣 不清廉，卻還敢來說我。今天我該向官府告發(fā)，帶了人去取出你所偷的谷子。” 典農(nóng)非?？謶郑B忙向它道歉。從這以后，再也沒有敢說這鬼魅的了。三年以后，鬼魅走了，不知在什么地方。
曹魏黃初年間(公元 220 年—226 年)，頓丘縣邊境上有個(gè)人騎著馬在 夜里趕路，看見路當(dāng)中有一樣?xùn)|西，象兔子那樣大，兩只眼睛象鏡子一樣明 亮，突然跳到馬的前面，使馬不能再向前走了。這人大吃一驚，便從馬上摔 了下來。鬼魅便在地上把他捉住了，這人又驚又怕，一下子昏死過去了。過 了好久他才蘇醒過來，鬼魅已經(jīng)消失了，不知道它到了什么地方。他于是又 上了馬，向前走了幾里，碰到一個(gè)人，互相問候完畢，他便說：“剛才我碰 到了這樣的怪事，現(xiàn)在能和你作伴，我十分高興?！蹦侨苏f：“我一個(gè)人走 路，有您作伴，快樂得不能再說了。您的馬走得快，就在前面走吧，我在后 面跟著您?！庇谑撬麄兙徒Y(jié)伴頁(yè)行。那人問他：“剛才那東西怎么樣？讓您 擔(dān)驚受怕了嗎？”他回答說：“那東西的身體象兔子，兩只眼睛象鏡子，形 狀很可怕。”這伙伴說：“你想回頭看看我嗎？”他回頭一看，又是那怪物。 那鬼魅便跳上了馬，這人就摔到了地上，嚇?biāo)懒?。家里的人奇怪這馬獨(dú)自回 來，就去尋找，才在路邊找到了他。過了一夜，這人才蘇醒過來，他描述的 情形就象這樣子。
袁紹，字本初，他人在冀州，而在河?xùn)|郡卻有他的神靈出現(xiàn)，號(hào)稱度朔 君，百姓一起為他建立了廟宇。廟里有個(gè)主簿非常幸福。陳留郡的蔡庸當(dāng)了清河太守，前來拜訪這廟宇。他有個(gè)兒子名叫蔡道， 死了已經(jīng)三十年。度朔君給蔡庸置辦了酒席，說：“賢子早就來了，他想見 見您?！粫?huì)兒，蔡道就來了。度朔君自己說他的先輩過去曾任充州。有一個(gè)男士姓蘇，母親病了，他 就到廟里來祈禱。主簿說：“您碰上了天上的神君，他要留您一下?！焙鋈?聽見西北方有鼓聲，接著度朔君就到了。一會(huì)兒，有一個(gè)客人進(jìn)來，穿著黑 色的單衣，頭上插著五彩繽紛的羽毛，有幾寸長(zhǎng)。這客人走了后，又來了一 個(gè)人，穿著白色的單衣，戴著高帽子，帽子象魚頭，對(duì)度朔君說：“從前到 廬山一起吃李子，回想起來還沒有多久，卻已經(jīng)三千年了。時(shí)間過得真快， 使人惆悵?！边@人走了后，度朔君對(duì)男士說：“剛才來的這個(gè)是南海王?！?男士是讀書人，度朔君精通《詩(shī)》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》五經(jīng)，特別熟悉《禮記》，所以與男士談?wù)撈鸲Y儀來，男士不及他。男士求度 朔君治好他母親的疾病，度朔君說：“您住宅的東面有座舊橋，有人把它搞 壞了。這座橋上的神，您母親曾經(jīng)冒犯過他。您如果能夠修好橋，那么您母 親的病便會(huì)痊愈了?！辈懿儆懛ピT，派人到廟里來借一千匹綢緞，度朔君不給。曹操就派張 郃來?yè)v毀廟宇。離廟還有一百里左右，度朔君便派兵幾萬(wàn)，同路趕來。張郃 離廟宇還有二里地，便有云霧籠罩了張郃的部隊(duì)，他們不知道這廟宇在哪里。 度朔君對(duì)主簿說：“曹操的氣勢(shì)很盛，應(yīng)該避過他?！焙髞硖K家的隔壁鄰居 家有神靈降臨，那男士辨認(rèn)出是度朔君的聲音，度朔君說：“過去我移居到 匈奴去了，和你們久別了三年。”那男士就派人向曹操報(bào)告：“我想修筑一 下舊廟，但那塊土地已經(jīng)衰敗不適合居住了，我想讓度朔君寄居在你那邊?！?曹操說：“很好?！庇谑蔷托拗顺潜钡臉欠孔尪人肪≡诶锩?。過了幾天，曹操去打獵，獵得一個(gè)怪物，象魔一樣大，大腳，顏色白得 象雪，皮毛柔軟滑爽得可愛，曹操用這皮毛摩擦面孔，真最舒服得沒法形容。 那天夜里，曹操聽見樓上有人哭著說，“小孩出行還不回來。”曹操拍著手 說：“這家伙說這種話，真該他衰敗了?！痹绯克蛶砹藥装僦还?，包圍 了這座樓。狗發(fā)現(xiàn)了氣味，便里里外外沖擊搏斗，只見有一個(gè)怪物，大小象 驢子，自己跳到樓下，狗就把它咬死了，廟里的神靈從此就消失了。
臨川郡陳臣的家里很富裕。永初元年(公元 107 年)，陳臣坐在書房中， 他住宅內(nèi)有一畦筋竹，白天忽然看見一個(gè)人，長(zhǎng)一丈多，面孔象驅(qū)疫辟邪的 神象方相，從筋竹林中走出來，徑直對(duì)陳臣說：“我在你家中好多年了，你 一直不知道，今天要離開你了，應(yīng)該讓你知道我。”這人走了一月左右的某 一天，陳家被大火燒了，奴婢一下子都被燒死了。不到一年，陳家便非常貧 窮了。
東萊郡有一人家，姓陳，全家一百多口人。有一天燒早飯，鍋?zhàn)永鲜菬?不開。把鍋?zhàn)由系恼艋\拿起來看，忽然有一個(gè)白頭老人從鍋?zhàn)又凶叱鰜?。?是陳家的人便到巫婆那里去占卜。巫婆說：“這是一件大怪事，你們?nèi)叶?要死光。你們快回家，多做些兵器，兵器做成后，把它們放在大門邊的墻壁 下，把大門緊緊關(guān)上，你們都躲在家里，有騎馬乘車的來敲門，千萬(wàn)別答應(yīng)?！?于是他們就回到家中，一起動(dòng)手砍削，做成了一百多件兵器，放在門廳里。 后來果然有人來了，在門外大聲呼喚，但里面沒有人答應(yīng)。那主帥十分 惱火，叫部下從門口闖進(jìn)去。隨從探看了一下門里邊，看見大大小小的兵器 一百多件，就出門向主帥匯報(bào)了這種情況，主帥聽了后非?？只磐锵?，對(duì)身 旁的人說：“叫你們快點(diǎn)來，你們卻不趕快來，因此一個(gè)人也抓不到，我們 拿什么去交差呢？從這里向北走，大約八十里，有一家一百零三口人，去把他們抓了來相抵吧?！?過了十天，這北邊的一家全都死光了。這一家聽說也姓陳。
普惠帝永康元年(公元 300 年)，京城里抓到一只奇異的鳥，沒有人能 叫出它的名稱。趙王司馬倫派人拿了這只鳥出去，在城內(nèi)街市上來回走，見 人就問。當(dāng)天，皇宮西邊有一個(gè)小孩看見了這鳥，就自言自語(yǔ)地說：“服留 鳥。”拿鳥的人回去報(bào)告了趙王。趙王派他再去尋找，又看見了那個(gè)小孩， 就把他帶進(jìn)了皇宮。趙王把鳥緊關(guān)在籠子里，并把這個(gè)小孩關(guān)閉在門內(nèi)。明 天再去看看，卻全部不見了。
南康郡南部有座東望山。曾經(jīng)有三個(gè)人進(jìn)了山，看見山頂有果樹，便爬 上山頂，只見各種果樹全都種上了，排列得很整齊，好象人的隊(duì)伍一樣。這 時(shí)柑子正好熟了，三個(gè)人便一起吃了個(gè)飽，還在懷里藏了兩只，想出山后拿 給別人看。只聽見天空中有人說道：“快點(diǎn)放下那兩只柑子，才聽任你們離 開！”
秦瞻居住在曲阿縣彭皇野外，忽然有一樣?xùn)|西象蛇，一下子鉆進(jìn)了他的 腦袋中。這條蛇剛來的時(shí)候，先聞聞氣味，接著便從秦瞻的鼻孔中鉆進(jìn)去， 最后盤繞在他的頭顱中，他便覺得轟轟作響，只聽見那蛇在腦子里咂咂咂的 吃食聲，過了幾天，蛇就鉆出來爬走了。過了不久，蛇又來了，秦瞻馬上拿 手巾縛住鼻子和嘴巴，但仍然被蛇鉆了進(jìn)去。這樣過了好幾年也沒有其他毛 病，只是感到頭很重罷了。
參考資料：
1、佚名.網(wǎng)尚輕應(yīng)用.http://m.46644.com/soushenji/content.php?id=17