譯文

陶淵明詩(shī)中只是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽(yáng)春白雪的白雪花英。

白色不同于黃在籬笆墻下發(fā)展（白居易有詠白菊自比白頭翁詩(shī)），繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。

浮照酒杯少摘一些又打開(kāi)云云母屏風(fēng)，連帶露水全都移植好像連綴著月亮這個(gè)水精。

偏偏稱心的五字詩(shī)人客對(duì)您含著雞舌香的郎官來(lái)稱贊，您如這白菊花從此得地就開(kāi)始欣欣向榮了！

注釋

馬郎中：即前水部馬郎中。《移白菊見(jiàn)示》是馬郎中的詩(shī)。

陶詩(shī)：東晉詩(shī)人陶淵明之詩(shī)。

黃金實(shí)：指菊花。陶淵明愛(ài)菊，詩(shī)中多有對(duì)菊花的贊美。

郢曲：郢是戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)都城，郢城中有《下里巴人》、《陽(yáng)春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。

素：白。素色：白色。

小摘：喻花未盛開(kāi)。云母：謂花似白云母。

水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。

稱：適合。含香：《漢舊儀)中說(shuō)尚書(shū)郎在光明殿奏事之時(shí)，含雞舌香，即丁香。

五字客：據(jù)郭頒《魏晉世語(yǔ)》所載：司馬景王命中書(shū)令虞松作表，再呈，仍不合意，令松修改，松不能改。中書(shū)郎鐘會(huì)為更定五字，松悅服。此以五字客鐘會(huì)比馬郎中。結(jié)尾言有馬郎中之佳詠，白菊從此得地而盛開(kāi)。

得地：猶得所。

　　這首詩(shī)作于會(huì)昌四年（公元844年）。這年春天，李商隱全家遷到永樂(lè)（今山西芮城附近）居住。詩(shī)人來(lái)到這里后生活很清閑，因?yàn)樵谶@一期間他因家母喪而去官在家安住，暫時(shí)遠(yuǎn)離了復(fù)雜的政治舞臺(tái)，住“蝸牛舍”，飲松酌酒，又弄琴笙，賞花草，游山玩水，吟詩(shī)作賦，此詩(shī)就是詩(shī)人當(dāng)時(shí)悠閑心境的反映。