譯文

薄云四處飄散還不見銀河，清風吹開云霧月光放清波。

沙灘里水平波息聲影消失，斟杯美酒相勸請你唱支歌。

你的歌聲酸楚歌辭也悲苦，沒有聽完熱淚就紛紛下落。

洞庭湖水連天九疑山高峻，湖中的蛟龍出沒猩鼯哀號。

九死一生到達這被貶官所，默默地幽居遠地好像潛逃。

下床怕蛇咬吃飯又怕毒藥，潮氣與毒氣相雜到處腥臊。

昨日州衙前忽然擂動大鼓，新皇繼位要舉用夔和皋陶。

大赦文書一日萬里傳四方，犯有死罪的一概免除死刑。

被貶謫的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。

刺史提名赦免觀察使扣壓，命運坎坷只能夠遷調荒漠。

判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向誰說。

一起被貶謫的大都已回京，進身朝廷之路比登天難攀。

你的歌聲暫且停止聽我唱，我的歌聲和你絕不是同科。

一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必歸怨其他，

有酒不飲怎對得天上明月？

注釋

纖云：微云。河：銀河?！?/p>

月舒波：月光四射?！?/p>

屬（zhǔ）：勸酒。

洞庭：洞庭湖。九疑：又名蒼梧山，在今湖南寧遠縣境。　

猩：猩猩。鼯（wú）：鼠類的一種。　

如藏逃：有如躲藏的逃犯。　

藥：指蠱毒。南方人喜將多種毒蟲放在一起飼養(yǎng)，使之互相吞噬，最后剩下的毒蟲叫做蠱，制成藥后可殺人?！?/p>

海氣：卑濕的空氣。蟄：潛伏。　

嗣皇：接著做皇帝的人，指憲忠。登：進用。夔皋：夔和皋陶，傳說是舜的兩位賢臣。　

赦書：皇帝發(fā)布的大赦令?！?/p>

大辟：死刑。除死：免去死刑?！?/p>

遷者：貶謫的官吏。流者：流放在外的人?！?/p>

瑕：玉石的雜質。班：臣子上朝時排的行列。　

州家：刺史。申名：上報名字。使家：觀察使。抑：壓制?！?/p>

坎軻：這里指命運不好。荊蠻：今湖北江陵?！?/p>

判司：唐時對州郡諸曹參軍的總稱。

捶楚：棒杖一類的刑具?！?/p>

上道：上路回京。　

天路：指進身于朝廷的道路。幽險：幽昧險礙?！?/p>

殊科：不一樣，不同類。

　　這篇七古，公元805年（永貞元年）中秋寫于郴州，題中的張功曹，即張署。公元803年（唐貞元十九年），韓愈與張署曾因天旱向唐德宗進言，極論宮市之弊，韓被貶為陽山縣令，后兩次大赦由于有人從中作梗，均未能調回京都，只改官江陵。知道改官的消息后，韓愈便寫下這首詩，并贈給遭遇相同的張署。