聞笛
聞笛朗讀誰家吹笛畫樓中？斷續(xù)聲隨斷續(xù)風。
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
聞笛。唐代。趙嘏。 誰家吹笛畫樓中？斷續(xù)聲隨斷續(xù)風。響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
譯文
是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨著輕風斷斷續(xù)續(xù)傳來。
當?shù)崖曕诹習r，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮云。當?shù)崖暻搴蜁r，就像隨著冰冷的月光照進我的床里來。
笛聲優(yōu)美，就像當年桓伊隨興所至為王徽之奏的三首曲子；而曲調(diào)的優(yōu)雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。
一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。
注釋
畫樓：雕梁畫棟的樓閣。
遏：止住。 碧落：天空。道家稱天空為碧落。
清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛著簾子的窗戶。
三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。
馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
尚：還。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：271
趙嘏
趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區(qū))人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時四處游歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州(今鎮(zhèn)江). 會昌四年進士及第, 一年后東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。 ...
趙嘏。 趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區(qū))人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時四處游歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州(今鎮(zhèn)江). 會昌四年進士及第, 一年后東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。
猜你喜歡
新作殊亭。宋代。薛季宣。 虎將夏中時，旋復怡亭址。茅茨覆采椽，樸拙亦可喜。建斗五移杓，殊亭更釋子。規(guī)摹雖少華，不陋復不侈。元碑碎俗令，遺集裒空紙?？v步此山椒，金聲猶屬耳。舊亭苦弗稱，新亭直殊美。書文兩奇絕，蹤跡存布指。古人久不見，今人尚殊此。能知古今意，元始本無始。
鸚鵡曲。元代。馮子振。 逃吳辭楚無家住。解寶劍贈津父。十年間隸越鞭荊，怒卷秋江潮雨。想空城組練三千，白馬素車回去。又逡巡月上波平，暮色在煙光紫處。
送僧懷師古庵住惠山并寫竹枝以贈。明代。王紱。 泉聲山色古今同，師去尤能繼若翁。臨別自慚無可贈，一枝聊為助清風。
謝烏鵲。宋代。劉宰。 朝來不成寐，啼鳥繞西東。似欲砭我愚，無虞終有兇。挽衣行太息，飛鳴鵲當空。似欲慰我心，正直神所容。舉手謝鳥鵲，尤喜當何從。吉兇兩不到，我在阿堵中。