譯文

春風(fēng)殆蕩，鶯語啁啾，翠柳如煙，水波瀲滟，遠(yuǎn)山如黛。室內(nèi)簾幔重重，擋住了窗外的春光，仍透著寒意，令人感到壓抑。袖中雖然籠著燃著香料的手爐，還是希望春風(fēng)能將手爐吹得旺些。

春花催發(fā)，引起了舊日的相思情。如今孤身一人，閑極無聊得難捱這早春的清晝。唯有以酒銷愁，來沖淡那春的引誘，情的煎熬。將醉未醉，閨中人玉損香銷，有如梅花，甚或更加清瘦。

注釋

夜游宮：詞牌名，調(diào)見毛滂《東堂詞》，賀鑄詞有“可憐許彩云飄泊”句，故又名“念彩云”。又因有“江北江南新念別”句，亦名“新念別”。雙調(diào)，五十七字，上下片各六句四仄韻。此詞上、下片末后三個(gè)三字句。

遠(yuǎn)岫（xiù）：遠(yuǎn)山。岫，峰巒。謝胱《郡內(nèi)高齋閑望》詩：“窗中列遠(yuǎn)岫?！?/p>

寒壓：寫閨中人對(duì)室內(nèi)重簾疊幔的壓抑的感受。拕（tuō）：同“拖”。“繡”指室外春光。

袖爐香：即爐香拂袖，此代指閨中人。倩：同“請(qǐng)”。

花訊：二十四番花信風(fēng)。古人認(rèn)為花期有信，應(yīng)風(fēng)而開。由小寒到谷雨共八個(gè)節(jié)氣，一百二十日，每五日為一候，共二十四候，每候應(yīng)一種花信。

閑晝：指極至無聊的時(shí)光。

春澹（dàn）：春之淡薄，這是閨中人思春的心里感受。情濃：指閨中人的內(nèi)心情感。中（zhòng）酒：因酒醉而身體不爽，猶病酒。

　　詞人吳文英一生未第，游幕終身。據(jù)夏承燾《吳夢(mèng)窗系年》：“夢(mèng)窗在蘇州曾納一妾，后遭遣去。在杭州亦納一妾，后則亡歿。集中懷人諸作，其時(shí)夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遣妾?！庇姓J(rèn)為這首詞即是創(chuàng)作于該時(shí)期的一首懷念虞姬妾的作品。也有人以為這是吳文英的一首普通閨怨詞。