譯文

迎著西風(fēng)，疏疏落落飛來(lái)北雁幾只，這讓我回想起有關(guān)南朝興亡的悠久往事。鋪開(kāi)華美的信紙，想寫(xiě)幾句知心的話語(yǔ)，卻只是停住筆尖半天也沒(méi)有什么奇妙的才思。往日興致高時(shí)，寫(xiě)文章都是一揮而就毫無(wú)瑕疵，今天卻病懨懨的萎蘼不振，才剛寫(xiě)下“相思”兩個(gè)字。

注釋

正宮：宮調(diào)名。十二宮調(diào)之一。塞鴻秋：曲牌名。全曲七句，押六個(gè)仄聲韻。

戰(zhàn)西風(fēng)：迎著西風(fēng)。賓鴻：即鴻雁，大雁。大雁秋則南來(lái)，春則北往，過(guò)往如賓，故曰“賓鴻”。

南朝：指中國(guó)歷史上宋、齊、梁、陳四朝，它們都是建都在南方的建康（今南京市）。吳

花箋：精致華美的紙，多供題詠書(shū)札之用。徐陵《玉臺(tái)新詠序》：“五色花箋，河北膠東之紙?！?/p>

霜毫：白兔毛做的、色白如霜的毛筆。

一掃無(wú)瑕（xiá）疵（cī）：一揮而就，沒(méi)有毛病。瑕疵，玉上的斑點(diǎn)，引申為缺點(diǎn)或毛病。

病厭厭：即“病懨懨”，病得精神萎靡不振的樣子。

　　這是替別人而寫(xiě)的一首曲子。詩(shī)文中的“代作”，往往是應(yīng)主人或友人之命而效勞；散曲則不同，多為文人代女子捉刀，因?yàn)榕f時(shí)的女子識(shí)字不多。這首曲子就是使用女子的口吻，描繪她展開(kāi)花箋寫(xiě)信的一段情節(jié)，表現(xiàn)其秋日相思之情。由于資料所限，其具體創(chuàng)作時(shí)間難以確證。