御街行·前時(shí)小飲春庭院
御街行·前時(shí)小飲春庭院朗讀前時(shí)小飲春庭院?；诜朋细枭ⅰw來(lái)中夜酒醺醺，惹起舊愁無(wú)限。雖看墜樓換馬，爭(zhēng)奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花面。欲夢(mèng)還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅?，一枕萬(wàn)回千轉(zhuǎn)。惟有畫(huà)梁，新來(lái)雙燕，徹曙聞長(zhǎng)歡。
御街行·前時(shí)小飲春庭院。宋代。柳永。 前時(shí)小飲春庭院?；诜朋细枭?。歸來(lái)中夜酒醺醺，惹起舊愁無(wú)限。雖看墜樓換馬，爭(zhēng)奈不是鴛鴦伴。朦朧暗想如花面。欲夢(mèng)還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅?，一枕萬(wàn)回千轉(zhuǎn)。惟有畫(huà)梁，新來(lái)雙燕，徹曙聞長(zhǎng)歡。
譯文
那是從前的一個(gè)春天，我在一處庭院里小酌，這里有歌相隨，有舞相伴，并有幸和她邂逅?？墒?，我現(xiàn)在悔恨當(dāng)初輕易放手讓她離我而去?；氐郊依铮胍箷r(shí)分，我酣然大醉，引起過(guò)去無(wú)限的愁緒。雖然石崇所愛(ài)的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛(ài)妾可以以身?yè)Q取韋生所喜愛(ài)的駿馬紫叱撥，無(wú)奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠(yuǎn)相伴。
我神志迷糊，默默地想著她如花似玉的面容，想在夢(mèng)中與她相聚，但又突然從夢(mèng)中驚醒，難以圓夢(mèng)。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬(wàn)轉(zhuǎn)，怎么也睡不著。只有棲息在那屋梁上新來(lái)的一對(duì)燕子，在通宵達(dá)旦地聽(tīng)著我深深的嘆息。
注釋
御街行：詞牌名，柳永《樂(lè)章集》注“夾鐘宮”，《古今詞話(huà)》無(wú)名氏詞有“聽(tīng)孤雁聲嘹唳”句，更名《孤雁兒》。
前時(shí)：從前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
中夜：半夜?！渡袝?shū)·冏命》：“怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆?！?/p>
醺醺：形容醉態(tài)。
墜樓換馬：墜樓，指石崇愛(ài)妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。換馬，指用馬換愛(ài)妾。
爭(zhēng)奈：怎奈。
和衣?lián)肀唬捍┲路蛔印?/p>
徹曙：直到天亮。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書(shū)局，2005年1月第1版：4-6
2、姚學(xué)賢、龍建國(guó)．柳永詞祥注及集評(píng)．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
御街行·前時(shí)小飲春庭院創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。因?yàn)榇嗽~內(nèi)容涉及歌妓而未談?wù)摴賵?chǎng)見(jiàn)聞，故此詞應(yīng)該是作于柳永未出仕之前的某次酒宴之后。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書(shū)局，2005年1月第1版：4-6
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
不受山陰父老錢(qián)，還山亦似出山年。新詩(shī)賦就客盈座，白酒來(lái)時(shí)赪滿(mǎn)肩。
麋鹿動(dòng)驚西華枕，鳧鹥不上鑒湖船。豈知?jiǎng)踪s歌日，綠野堂中幾伴仙。
六月六日嘉會(huì)代柬 其二。。區(qū)越。 不受山陰父老錢(qián)，還山亦似出山年。新詩(shī)賦就客盈座，白酒來(lái)時(shí)赪滿(mǎn)肩。麋鹿動(dòng)驚西華枕，鳧鹥不上鑒湖船。豈知?jiǎng)踪s歌日，綠野堂中幾伴仙。
去臘此時(shí)逐武岡，星沙今日又何忙。已舒暖意歸楊柳，猶覺(jué)寒風(fēng)透客裳。
白發(fā)豈牽三尺綬，青山頻結(jié)九回腸。告休未得如初愿，一片鄉(xiāng)心度夕陽(yáng)。
請(qǐng)告不允時(shí)陪巡長(zhǎng)沙歲近除矣。。黃公輔。 去臘此時(shí)逐武岡，星沙今日又何忙。已舒暖意歸楊柳，猶覺(jué)寒風(fēng)透客裳。白發(fā)豈牽三尺綬，青山頻結(jié)九回腸。告休未得如初愿，一片鄉(xiāng)心度夕陽(yáng)。
游南薰亭。明代。陳璉。 桂林名勝地，臺(tái)觀跡多陳?？这拍限雇ぃ倭⒗焖疂?。使君喜登臨，從游有嘉賓。拂石坐紫苔，援琴鼓南薰。神暢情所感，理契意爰臻。忽茲縱遐矚，躋攀極嶙峋。下瞰皇澤灣，流水碧沄沄。石洞深窈窕，清虛絕垢氛。昔賢有遺刻，半雜苔蘚紋。江山宛如故，韶音誰(shuí)復(fù)聞。登臨稍畢景，感慨懷古人。早晚聽(tīng)履聲，行當(dāng)近星辰。
疊韻酬洗奕倩。明代。湛若水。 長(zhǎng)嘯聲聞塞兩間，紛紛萬(wàn)有到來(lái)閒。淹留廿載成何事，空載大江明月還。
秋風(fēng)昔伴逐臣回，此日逢秋意轉(zhuǎn)哀。貝錦有言?巷伯，黃金無(wú)夢(mèng)到燕臺(tái)。
土階步月青藜杖，草閣看花濁酒杯。垂老光陰吾愿足，補(bǔ)天自有出群才。
秋興 其二。。王九思。 秋風(fēng)昔伴逐臣回，此日逢秋意轉(zhuǎn)哀。貝錦有言?巷伯，黃金無(wú)夢(mèng)到燕臺(tái)。土階步月青藜杖，草閣看花濁酒杯。垂老光陰吾愿足，補(bǔ)天自有出群才。