譯文

許多故舊相送一個(gè)不合時(shí)宜的人，忍受別離的苦痛寂寂寞寞到了長(zhǎng)亭。

貶謫南荒從未遇到酈食其那樣的朋友，長(zhǎng)夜難眠，春寒料峭充滿下廳。

注釋

公元815年（元和十年）正月，柳宗元奉詔回京，臨行前永州親友為他餞行。至驛站后他感慨萬(wàn)千，便寫了這首七言絕句寄給他們。觴（shāng傷）：古代喝酒用的酒杯。離觴：送別的酒。驛（yì譯）：驛站。古代來(lái)往官員及傳遞公文差役在中途歇宿、換馬的館舍。卻寄：回寄。指到驛站后把詩(shī)回寄給永州送他的人。

居人：指居住在永州的故舊。獨(dú)醒：《楚辭·漁父》：“屈原曰：‘舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放。’”柳詩(shī)用其意，緊扣題中“離觴不醉”。蓋以屈原自喻，言其頭腦清醒，不與世俗同流。

可憐：憐，有憐愛(ài)、憐惜兩個(gè)意義，這里應(yīng)是后者。韓愈《贈(zèng)崔立元》有“可憐無(wú)補(bǔ)費(fèi)精神?！笨蓱z即可惜，這里引申為可悲，可嘆。長(zhǎng)亭：古時(shí)設(shè)在路旁供行人停息的亭舍。詩(shī)詞中的長(zhǎng)亭多指送別的地方。

荊州：古州名，永州古屬荊州。高陽(yáng)：指漢高祖劉邦的謀士酈食其（lì yì jī麗異機(jī)）。他是陳留高陽(yáng)（今河南杞縣西南）人。見(jiàn)劉邦時(shí)自稱“高陽(yáng)狂士”。在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，他多次為劉邦出謀，并親自勸說(shuō)齊王田廣歸漢，使劉邦未經(jīng)一戰(zhàn)而得齊地七十馀城。侶：伴侶。

下廳：指客舍。這句說(shuō)作者心事重重，夜晚春寒料峭，不能成眠。