南鄉(xiāng)子·送述古
南鄉(xiāng)子·送述古朗讀回首亂山橫。不見(jiàn)居人只見(jiàn)城。誰(shuí)似臨平山上塔，亭亭。迎客西來(lái)送客行。
歸路晚風(fēng)清。一枕初寒夢(mèng)不成。今夜殘燈斜照處，熒熒。秋雨晴時(shí)淚不晴。
南鄉(xiāng)子·送述古。宋代。蘇軾。 回首亂山橫。不見(jiàn)居人只見(jiàn)城。誰(shuí)似臨平山上塔，亭亭。迎客西來(lái)送客行。歸路晚風(fēng)清。一枕初寒夢(mèng)不成。今夜殘燈斜照處，熒熒。秋雨晴時(shí)淚不晴。
譯文
回頭看橫亙的遠(yuǎn)山，已看不見(jiàn)城中的人影，只隱隱看見(jiàn)一座城。誰(shuí)像那臨平山上的高塔，亭亭佇立，迎送往來(lái)的客人。
回家的路上，晚風(fēng)凄清，枕上初寒，難以入眠。今夜殘燈斜照，微光閃爍，秋雨雖停但淚還未盡。
注釋
述古，陳襄字，蘇軾好友，福建閩侯人。蘇軾赴杭州通判任的第二年，即宋神宗熙寧五年（1072），陳襄接替前任杭州太守沈立之職，熙寧七年（1074），瓜代期滿(mǎn)，陳襄移任南都（今河南商丘南），蘇軾作此詞送別。
不見(jiàn)居人只見(jiàn)城：取自唐·歐陽(yáng)詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》中的“驅(qū)馬覺(jué)漸遠(yuǎn)，回頭長(zhǎng)路塵。高城已不見(jiàn)，況復(fù)城中人”，謂城、人皆不可見(jiàn)。此謂見(jiàn)城不見(jiàn)人（指述古），稍作變化。
臨平山，在杭州東北。蘇軾《次韻杭人裴惟甫詩(shī)》“余杭門(mén)外葉飛秋，尚記居人挽去舟。一別臨平山上塔，五年云夢(mèng)澤南州”，臨平塔時(shí)為送別的標(biāo)志。
亭亭，直立的樣子。
歸路，回家的路上。
熒熒，既指“殘燈斜照”，又指淚光，比喻貼切新穎。這里指殘燈照射淚珠的閃光。
參考資料：
1、唐圭璋,周汝昌等．《唐宋詞鑒賞辭典》（唐·五代·北宋卷）：上海辭書(shū)出版社，1988-04：656
2、鄒同慶,王宗堂．蘇軾詞編年校注：中華書(shū)局，2002-09：85
南鄉(xiāng)子·送述古創(chuàng)作背景
熙寧七年（1074）年七月，蘇軾任杭州通判時(shí)的同僚與好友陳襄（字述古）移守南都（今河南商丘），蘇軾追送其至臨平（今余杭），寫(xiě)下了這首情真意切的送別詞。
參考資料：
1、唐圭璋,周汝昌等．《唐宋詞鑒賞辭典》（唐·五代·北宋卷）：上海辭書(shū)出版社，1988-04：656
蘇軾
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。 ...
蘇軾。 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
猜你喜歡
完山有鳴鳥(niǎo)，其聲一何哀。死別徒已矣，生離當(dāng)告誰(shuí)。
圣人出應(yīng)期，玉燭耀九垓。三殤無(wú)怨苛，四表罔不諧。
道上觀(guān)別者。宋代。王稱(chēng)。 完山有鳴鳥(niǎo)，其聲一何哀。死別徒已矣，生離當(dāng)告誰(shuí)。圣人出應(yīng)期，玉燭耀九垓。三殤無(wú)怨苛，四表罔不諧。爾行獨(dú)何之，萬(wàn)里觸炎埃。五嶺表異服，更邈天一涯。毒蜧
中秋下浣次計(jì)幕諸公佳什之韻。。趙善括。 駒隙匆匆不暫留，誰(shuí)能宴坐學(xué)裴休。君攜嘉客江亭醉，我泛扁舟楚澤秋。水浸斜陽(yáng)紅影濕，煙橫疊巘翠光浮。何時(shí)再卜秋屏約，共踏西風(fēng)爛熳游。
臲卼扁舟抱寒水，逍遙野客坐孤蓬。一天星月清吟外，萬(wàn)里江山極望中。
遁跡未能離草莽，機(jī)心唯欲破羌戎。此心未遂難為語(yǔ)，負(fù)劍長(zhǎng)吁氣滿(mǎn)空。
夜坐舟中偶成。宋代?？灼街?。 臲卼扁舟抱寒水，逍遙野客坐孤蓬。一天星月清吟外，萬(wàn)里江山極望中。遁跡未能離草莽，機(jī)心唯欲破羌戎。此心未遂難為語(yǔ)，負(fù)劍長(zhǎng)吁氣滿(mǎn)空。
離維揚(yáng)。宋代。宋伯仁。 不為鱸魚(yú)憶故鄉(xiāng)，只緣心事近重陽(yáng)。鬢絲添得三分白，空被黃花笑一場(chǎng)。
斯文曾未識(shí)荊州，多少明珠惜暗投。畫(huà)舫莫隨流水去，白云多被好山留。
掃除俗慮新茅筆，披過(guò)寒冬老布裘。未了乾坤男子事，幾宜擔(dān)負(fù)幾宜休。
贈(zèng)周仲鳴進(jìn)士四首 其四。明代。林光。 斯文曾未識(shí)荊州，多少明珠惜暗投。畫(huà)舫莫隨流水去，白云多被好山留。掃除俗慮新茅筆，披過(guò)寒冬老布裘。未了乾坤男子事，幾宜擔(dān)負(fù)幾宜休。