烏夜啼·春思
烏夜啼·春思朗讀樓上縈簾弱絮，墻頭礙月低花。年年春事關(guān)心事，腸斷欲棲鴉。
舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜。重門不鎖相思?jí)?，隨意繞天涯。
烏夜啼·春思。宋代。趙令畤。 樓上縈簾弱絮，墻頭礙月低花。年年春事關(guān)心事，腸斷欲棲鴉。舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜。重門不鎖相思?jí)?，隨意繞天涯。
譯文
閨樓上柳絮飛縈繞竹簾，院墻頭花兒低擋住月光。每一年逢春時(shí)愁涌心頭，凝望那欲棲鴉令人斷腸。
妝鏡照鸞被上翠色褪減，風(fēng)燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門鎖不住相思魂夢(mèng)，隨心意任自由繞遍天涯。
注釋
烏夜啼：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“圣無(wú)憂”等，平韻四十七字。與“相見歡”之別名“烏夜啼”不同。一作“錦堂春”。
縈（yíng）簾弱絮（xù）：回旋牽纏在簾上的飛絮。弱絮，零落的柳絮。
礙月低花：指墻頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低，覆蓋，遮擋。
春事：這里指男女歡愛。沈仕《偶見》曲：“交鸞鳳春事無(wú)涯，不覺香露滴、牡丹芽。”
關(guān)：牽涉，涉及。辛棄疾《水調(diào)歌頭·和趙景明知縣韻》：“且要黃花入手，詩(shī)興未關(guān)梅?！?/p>
心事：心情，情懷。高適《閑居》：“柳色驚心事，春風(fēng)厭索居?！?/p>
腸斷：形容悲痛之極。
欲：時(shí)間副詞，表動(dòng)作正在進(jìn)行。
棲（xī）鴉：想要棲息的烏鴉。陸游《赤壁詞·招韓無(wú)咎游金山》：“素壁棲鴉應(yīng)好在，殘夢(mèng)不堪重續(xù)?！?/p>
舞鏡鸞衾（luán qīn）：指被子面上繪有鸞鳥照妝鏡的圖案。舞鏡，鸞鏡。據(jù)范泰《鸞鳥詩(shī)序》，罽賓王（漢時(shí)西域一國(guó)君）捕到一只鸞鳥，三年不鳴。其夫人說(shuō)鳥見同類才鳴。于是用鏡子照它。鸞鳥睹影后因思同伴而死。這里指鸞鳳照銅鏡的圖案。鴛衾，繡著鴛鴦鳥圖案的被子。
翠減：翠色已經(jīng)褪去。
啼珠鳳蠟：指鳳形的蠟燭流著蠟油的珠滴。啼珠，原指水點(diǎn)，這里指蠟燭滴下來(lái)的蠟珠，因狀似流淚，所以有“啼珠”之稱。元稹《生春二十首》有“柳誤啼珠密，梅驚粉汗融”，其《月臨花》有“夜久清露多，啼珠墜還結(jié)”。
重（chóng）門：指屋內(nèi)的門。張?jiān)伞对雇鯇O·小院春晝》：“紅潮醉臉，半掩花底重門。”
鎖：封閉，幽閉。
隨意：一任，任憑。王維《山居秋暝》：“隨意春芳歇。王孫自可留?！币蛔鳌耙琅f”。
天涯：天的邊際，指極遠(yuǎn)的地方。江淹《古離別》：“君行在天涯，妾身長(zhǎng)別離?！?/p>
參考資料：
1、安平秋，楊忠，楊錦海 主編；程郁綴 選注．中華古典名著讀本 唐宋詞卷．北京：京華出版社，1998年：192-193
2、潘天寧 輯注譯析．千家詞．鄭州：中州古籍出版社，2015年：158-159
3、喻朝剛，周航 主編．中華文化的傳世經(jīng)典 宋詞觀止 三 注釋 解說(shuō) 集評(píng)：大眾文藝出版社，2009年：432-433
4、劉默，陳思思，黃桂月 編著．宋詞鑒賞大全集 上．北京：中國(guó)華僑出版社，2012年：236
5、唐圭璋，等 著．唐宋詞鑒賞辭典 唐、五代、北宋．上海：上海辭書出版社，2007年：884-885
烏夜啼·春思創(chuàng)作背景
此詞大概創(chuàng)作于元祐年間，具體時(shí)間不詳，當(dāng)時(shí)詞人因與蘇軾結(jié)交而列名元祐黨被新黨排斥，于是創(chuàng)作了這首詞來(lái)托閨情幽思以寄怨慕之意。
參考資料：
1、唐圭璋，等 著．唐宋詞鑒賞辭典 唐、五代、北宋．上海：上海辭書出版社，2007年：884-885
2、林力 肖劍 主編．宋詞鑒賞大典．北京：長(zhǎng)征出版社，1999年11月第1版：496-497
趙令畤
趙令畤（1061～1134）初字景貺，蘇軾為之改字德麟，自號(hào)聊復(fù)翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書潁州公事，時(shí)蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。四年卒，贈(zèng)開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷，趙萬(wàn)里為輯《聊復(fù)集》詞一卷。 ...
趙令畤。 趙令畤（1061～1134）初字景貺，蘇軾為之改字德麟，自號(hào)聊復(fù)翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書潁州公事，時(shí)蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。四年卒，贈(zèng)開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷，趙萬(wàn)里為輯《聊復(fù)集》詞一卷。
猜你喜歡
長(zhǎng)江無(wú)六月，此語(yǔ)為誰(shuí)傳。筠簟紗廚里，何人不可憐。
我家本在三江上，竹樹成行更森爽。畫閣含風(fēng)蘸水開，仙槎到海隨潮長(zhǎng)。
開河待閘苦熱。明代。陸深。 長(zhǎng)江無(wú)六月，此語(yǔ)為誰(shuí)傳。筠簟紗廚里，何人不可憐。我家本在三江上，竹樹成行更森爽。畫閣含風(fēng)蘸水開，仙槎到海隨潮長(zhǎng)。波搖云夢(mèng)通具區(qū)，地接蓬萊與方丈。何似黃塵千尺高，脫巾群飲總稱豪。銀床玉井無(wú)由覓，赤腳層冰何處逃。徒聞東郡泉千派，不濟(jì)南湖水一篙。臨流欲渡還晞發(fā)，待看西巖吐新月。萬(wàn)貫誰(shuí)纏鶴背輕，一蓬自笑鳩巢拙。人間合有清涼方，半捲湘簾坐超忽。君不見陶潛釀秫，兩疏賜金。罹此毒熱，聽我吳吟。
恭謁孝陵。清代。顧炎武。 閏位窮元季，真符啟圣人。九州殊夏裔，萬(wàn)古肇君臣。武德三王后，文思二帝鄰。卜年乘王氣，定鼎屬休辰。江水縈丹闕，鐘山擁紫宸。衣冠天象遠(yuǎn)，法駕月游新。正寢朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原廟逼嶙峋。寶祚方中缺，災(zāi)精且下淪。郊坰來(lái)獵火，苑籞動(dòng)車塵。系馬神宮樹，樵蘇御道薪。巋然唯殿宇，一望獨(dú)荊榛。流落先朝士，間關(guān)絕域身。干戈逾六載，雨露接三春。患難形容改，艱危膽氣真。天顏杳靄接，地勢(shì)郁紆親。尚想初陵制，仍詢徙邑民。因山皆土石，用器不金銀。紫氣浮天宇，蒼龍捧日輪。愿言從鄧禹，修謁待西巡。
如夢(mèng)令·月似二年前好。元代。張翥。 月似二年前好。人比二年前老。今夕又鯨川，但欠酒杯傾倒。聞道。聞道。三徑漸荒秋草。
絕交行。宋代。高斯得。 男兒獨(dú)立天地間，太華絕尖一何陗。子房不肯下蕭曹，伯夷本自輕周召。往來(lái)舞袖拂云霄，醉裹扁舟凌海嶠。鳳饑肯向雞求餐，玉潔不與蠅同調(diào)。山高路斷客來(lái)稀，日晏廛空臂爭(zhēng)掉。窮涂李白友俗人，歲晚杜甫交年少。前門長(zhǎng)揖后門關(guān)，當(dāng)面論心背后笑。云門輕與凡耳彈，夜光莫怪兒童誚。君平世棄政自佳，老子知希渠所要。人間對(duì)面九疑峰，未許沖風(fēng)鼓無(wú)竅。
山居二十詠 其十三 雙魚。宋代。洪適。 犀角透魚龍，石肌蘊(yùn)星斗。亦有無(wú)情花，枝頭魚貫柳。