夜游宮·竹窗聽(tīng)雨
夜游宮·竹窗聽(tīng)雨朗讀竹窗聽(tīng)雨，坐久隱幾就睡，既覺(jué)，見(jiàn)水仙娟娟于燈影中
窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見(jiàn)幽仙，步凌波，月邊影。
香苦欺寒勁。牽夢(mèng)繞、滄濤千頃。夢(mèng)覺(jué)新愁舊風(fēng)景。紺云欹，玉搔斜，酒初醒。
夜游宮·竹窗聽(tīng)雨。宋代。吳文英。 竹窗聽(tīng)雨，坐久隱幾就睡，既覺(jué)，見(jiàn)水仙娟娟于燈影中窗外捎溪雨響。映窗里、嚼花燈冷。渾似蕭湘系孤艇。見(jiàn)幽仙，步凌波，月邊影。香苦欺寒勁。牽夢(mèng)繞、滄濤千頃。夢(mèng)覺(jué)新愁舊風(fēng)景。紺云欹，玉搔斜，酒初醒。
譯文
窗外雨水掠過(guò)小溪，發(fā)出了清脆的聲響。屋里的孤燈顯得格外的亮，但也格外的清冷。詞人獨(dú)自一人在屋中小憩，這種感覺(jué)真像乘坐孤舟在湘江之上漂蕩。此時(shí)，仿佛湘君輕挽裙帶，水上盈盈步微月，皎潔與清冷的月光映照在她身上。
水仙發(fā)出清冽的香氣，可是受到寒氣的侵襲，使她想起生長(zhǎng)在千頃波濤的江湖岸邊時(shí)的生活。雖有新愁涌上心頭，但依然沉浸在舊夢(mèng)中。隱約仙子的秀發(fā)閃耀著動(dòng)人的光澤且蓬松欹側(cè)，玉簪也微微斜著，直到仙子漸漸遠(yuǎn)去，詞人的酒意才微醒。
注釋夜游宮：詞牌名，雙調(diào)五十七字，前后兩段六句，四仄韻。計(jì)二體，此用正體。
隱幾：憑著幾案。
娟娟（juān）：美好貌。蘇洵《張益州畫(huà)像記》：“有女娟娟，閨闥閑閑?！?br />捎：掠拂。
嚼（jiáo）花：《花史》：“鐵腳道人常嚼梅花滿(mǎn)口，和雪咽之，曰：‘吾欲寒香冷人肺腑?！?br />瀟湘（xiāo xiāng）：即今湖南境內(nèi)的湘江。據(jù)《史記·五帝本紀(jì)》記載虞舜巡視南方，死在蒼梧之野，其妻娥皇、女英聞?dòng)嵹s至南方，投水殉夫，成為瀟湘女神。
幽仙：指湘君。
凌波：水仙花以水為生，故有凌波仙子之美稱(chēng)。
寒勁：指嚴(yán)寒。
滄濤：寒冷的波濤。
紺（gàn）云欹（qī）：深青而帶紅色的云傾斜著。
玉搔（sāo）：玉簪。
參考資料：
1、李建龍．中國(guó)金榜百家經(jīng)典·第7卷：北方婦女兒童出版社，2002：285
2、趙慧文，徐育民編著．吳文英詞新釋輯評(píng) （上冊(cè)）：中國(guó)書(shū)店,.1,第頁(yè)，2007：345-348
夜游宮·竹窗聽(tīng)雨創(chuàng)作背景
這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已不詳。但這首詞前之小序記述了詞人寫(xiě)此詞的經(jīng)過(guò)。一夜，詞人在竹窗下聽(tīng)簌簌雨聲，久坐后就憑著幾案睡著了；睡夢(mèng)醒來(lái)，看見(jiàn)綽約風(fēng)姿的水仙在燈影中如仙女婆娑起舞。于是命筆寫(xiě)詞表達(dá)了追慕之情。
參考資料：
1、趙慧文，徐育民編著．吳文英詞新釋輯評(píng) （上冊(cè)）：中國(guó)書(shū)店,.1,第頁(yè)，2007：345-348
吳文英
吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。 ...
吳文英。 吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
猜你喜歡
三月壬申同堯民希孝觀渠名寺經(jīng)藏得弘明集中。宋代。黃庭堅(jiān)。 秘藏開(kāi)新譯，天花雨舊堂。證經(jīng)多寶塔，寢疾凈名床。鳥(niǎo)語(yǔ)雜歌頌，蛛絲凝篆香。同游得趙李，談道過(guò)何王。
辭鄉(xiāng)彈指浹旬過(guò)，謾擬長(zhǎng)松帶女蘿。僧室夢(mèng)回愁思冗，侯門(mén)食罷強(qiáng)顏多。
世途千里心如折，茅屋雙親鬢已皤。富貴本來(lái)勤苦得，不須彈鋏動(dòng)高歌。
大名客舍。元代。曹伯啟。 辭鄉(xiāng)彈指浹旬過(guò)，謾擬長(zhǎng)松帶女蘿。僧室夢(mèng)回愁思冗，侯門(mén)食罷強(qiáng)顏多。世途千里心如折，茅屋雙親鬢已皤。富貴本來(lái)勤苦得，不須彈鋏動(dòng)高歌。
吳興南門(mén)懷古。明代。張羽。 郭門(mén)南面似襄州，野樹(shù)寒山對(duì)倚樓。公子城空無(wú)食客，霸王宅外有荒丘。夕陽(yáng)冉冉仍西下，秋水茫茫共北流。只是今時(shí)已惆悵，不應(yīng)更為昔人愁。
湖州歌九十八首 其四十五。宋代。汪元量。 銷(xiāo)金帳下忽天明，夢(mèng)里無(wú)情亦有情。何處亂山可埋骨，暫時(shí)相對(duì)坐調(diào)笙。
夢(mèng)錫遺蔗。宋代。孔平仲。 憶昔游五嶺，甘蔗彌野闊。一來(lái)瑯琊城，此味久所闕。商人自東南，駕海連天筏。所致雖不多，愛(ài)養(yǎng)尚如活。傍求未得之，分遺意特達(dá)。中凝甘露漿，外削紫玉屑。漸欣入佳境，仍喜對(duì)高節(jié)。應(yīng)知方著書(shū)，持此解消渴。
新秋雨霽宿王處士東郊。唐代。馬戴。 夕陽(yáng)逢一雨，夜木洗清陰。露氣竹窗靜，秋光云月深。煎嘗靈藥味，話(huà)及故山心。得意兩不寐，微風(fēng)生玉琴。