大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里。
大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里。
假令風(fēng)歇時(shí)下來(lái)，猶能簸卻滄溟水。
世人見(jiàn)我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫Α?/p>
宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。
大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里。。唐代。李白。 大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里。假令風(fēng)歇時(shí)下來(lái)，猶能簸卻滄溟水。世人見(jiàn)我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫?。宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。
譯文
大鵬一日從風(fēng)而起，扶搖直上九萬(wàn)里之高。
如果在風(fēng)歇時(shí)停下來(lái)，其力量之大猶能將滄海之水簸干。
時(shí)人見(jiàn)我好發(fā)奇談怪論，聽(tīng)了我的大言皆冷笑不已。
孔圣人還說(shuō)后生可畏，大丈夫可不能輕視年輕人??！
注釋
搖：由下而上的大旋風(fēng)。
假令：假使，即使。簸卻：激起。滄溟：大海。恒：常常。殊調(diào)：不同流俗的言行。
余：我。大言：言談自命不凡。
宣父：即孔子，唐太宗貞觀十一年（637年）詔尊孔子為宣父。見(jiàn)《新唐書(shū)·禮樂(lè)志》。宋本“宣父”作“宣公”。丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。
參考資料：
1、詹福瑞等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：350-351
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是李白青年時(shí)代的作品。李邕在開(kāi)元七年（719年）至九年（721年）前后，曾任渝州（今重慶市）刺史。史稱李邕“頗自矜”（《舊唐書(shū)·李邕傳 》），為人自負(fù)好名，對(duì)年輕后進(jìn)態(tài)度頗為矜持。李白對(duì)此不滿，在臨別時(shí)寫(xiě)了這首態(tài)度頗不客氣的《上李邕》一詩(shī)，以示回敬。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：350-351
2、葛景春.李白《上李邕》寫(xiě)于蜀中[J].社會(huì)科學(xué)研究,1986,06.
3、周嘯天 等．唐詩(shī)鑒賞辭典補(bǔ)編．成都：四川文藝出版社，1990：158-159
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。