萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。
扁舟去作江南客，旅雁孤云。萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。
碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人。
萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。。宋代。朱敦儒。 扁舟去作江南客，旅雁孤云。萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人。
譯文
乘舟避難江南，就像失群的大雁，孤獨的浮云。穿梭在連綿的煙塵之中，回國中原已淚滿襟。
碧山對著水邊的平地有絲絲涼意，看著楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波平靜了怨恨離開了家鄉(xiāng)。
注釋
彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水邊的平地。
創(chuàng)作背景
這首詞題為“彭浪磯”，是在靖康之變后，詞人離開故鄉(xiāng)洛陽南下避難，經江西彭浪磯往兩廣途中創(chuàng)作的。
參考資料：
1、周克乾．最美的宋詞．北京：北京大學出版社，2013.05：第104頁
朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》） ...
朱敦儒。 朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）
- 天容水色西湖好，云物俱鮮。
歐陽修的名句：出自《采桑子·天容水色西湖好》
- 淮水悠悠。萬頃煙波萬頃愁。
淮上女的名句：出自《減字木蘭花·淮山隱隱》
- 天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
蘇軾的名句：出自《永遇樂·彭城夜宿燕子樓》
- 玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
- 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
- 時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。
晏殊的名句：出自《采桑子·時光只解催人老》
- 無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
李煜的名句：出自《相見歡·無言獨上西樓》
- 似花還似非花，也無人惜從教墜。
蘇軾的名句：出自《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》
- 為誰醉倒為誰醒，到今猶恨輕離別。
- 死去元知萬事空，但悲不見九州同。